Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Touch Tone handling (DTMF)
Hungarian translation:
tone üzemmódú v. hangfrekvenciás tárcsázás
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Jan 3, 2011 06:18
13 yrs ago
English term
bajakzsu78 (X)
Touch Tone handling (DTMF)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bluetooth
There is no context. It is only a single term in an Excel sheet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | tone üzemmódú v. hangfrekvenciás tárcsázás |
József Lázár
|
| 5 | nyomógombos tárcsázás |
JANOS SAMU
|
| 5 -1 | érintőképernyős tárcsázás |
Andras Szekany
|
References
| hangkód (DTMF) kezelése |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+8
7 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tone üzemmódú v. hangfrekvenciás tárcsázás
A DTMF pontosabb, de itt használhatatlan
(Kéthangú többfrekvenciás jelzésátviteli rendszer)
itt valszeg egy készülék leírásáról van szó, és azt jelenti, hogy lehet a készüléket igy használni
(Kéthangú többfrekvenciás jelzésátviteli rendszer)
itt valszeg egy készülék leírásáról van szó, és azt jelenti, hogy lehet a készüléket igy használni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
23 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
nyomógombos tárcsázás
Abból kell kiindulni, hogy a magyar olvasónak gőze sincs arról, hogy mit jelent az angol "tone" szó, ezért számára könnyen érthető módon kell megadni az utasítást.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Pulse üzemmódban is nyomógombbal tárcsázunk.
1 hr
|
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: Amit Balázs mondott, plusz szinte minden útmutató és más magyar nyelvű dokumentum tone üzemmódnak hívja (még ha nem is ért vele egyet mindenki, például én sem)
2 days 16 hrs
|
-1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...