István Takács (asker) Jul 4, 2020:

Egyrészt... számtalan weboldalt találhatunk, ahol ezeket a kifejezéseket használják, tehát feltételezhető, hogy a szakmabeliek igen is értik a kifejezést. Másrészt a szó alapja a német kommissionieren, és nem az angol, lévén ők az (order) picking kifejezést használják.
Katalinnak köszönöm a részletes választ.

JANOS SAMU Jul 4, 2020:

Ez mind nagyon szép ...de a komissiózó és a komissiózás értelmetlen az angolt nem is dadogó számára. Itt jön a jó fordító feladata. Lássunk neki a feladatnak.

Katalin Horváth McClure Jul 4, 2020:

Folytatás Az előző bejegyzés folytatása, csak oda nem fért ki.
Amennyire a megadott foszlányokból meg lehet érteni, itt is erről van szó. Az első idézetben a kiszállítandó megrendeléseket konszolidálni próbálják, vagyis az egy irányba, vagy ugyanazon megrendelőhöz menő csomagokat próbálják ugyanabba a konténerbe vagy kocsiba stb. bepakolni. Amikor a konténer megtelik, akkor azokat a kiszállítandó megrendeléseket, amelyeket konszolidálási céllal "félretettek", kivettek a folyamatból, de mégse fértek be, most újra kiadják szállításra, vagyis visszalökik a folyamatba, a kupacba, ahonnan majd megint ki lehet őket venni egy másik szállítóeszközre, konténerbe, stb. való konszolidálásra.
A második idézet pedig egyszerűen annyi, hogy a konténer nem áll készen (szállításra való) kiadásra.
Mindezeket fenntartással mondom, mert a megadott szövegkörnyezet elég kevés ahhoz képest, amekkora és amilyen bonyolultságú lehet ez az egész rendszer. megfejelve azzal, hogy a szöveg angolsága hagy némi kívánnivalót maga után (vagyis nem biztos, hogy ami oda van írva, azt úgy is gondolta az, aki ezt írta).

Katalin Horváth McClure Jul 4, 2020:

Szerintem... Először is, a vállalati időkből még emlékszem arra, hogy a "release" szó, amikor egy megrendelésre (order) vonatkozik, azt jelenti, hogy a megrendelt cuccokat összepakolták, dokumentálták, stb, így a csomag szállításra kész, és ekkor az illetékes megnyomja a "release" gombot (vagy email-t küld, stb), és ekkor rendszerben ez a megrendelés átkerül a következő, jelen esetben a szállítási részleghez, ahol intézik a szállítást. Tehát a "release" jelentése kiadás, szállításra kiadás. (Szó szerint "elengedés" a "release" jelentése, és azért illik ez ide, mert az egész folyamatot egy futószalagként kell elképzelni. A megrendelés beérkezik a szalagon, onnan lehúzza a komissiózó, és addig magánál tartja, amíg kész nincs, utána vissza kiengedi a futószalagra, ahol megy tovább a maga útján, a következő állomás, pl. a szállítás felé.)
Másik bejegyzésben folytatom.

Katalin Horváth McClure Jul 4, 2020:

Nem comission, János komissiózás = order picking - nézd meg a kérdező korábbi kérdéseit.

JANOS SAMU Jun 29, 2020:

Komissiózó rendszer? Mi fán terem? Hogy van ez angolul? Jutalékos rendszert ismerek, de komisssiózó biztos, hogy nem magyar.

Peter Szekretar Jun 29, 2020:

Szerintem igen.

István Takács (asker) Jun 29, 2020:

A "not started transport orders" itt azokat a rendeléseket jelenti, amelyeket a komissiózásnál összeállítottak, de a kiszállításukat még nem indították el?

Peter Szekretar Jun 29, 2020:

„All not started transport orders are removed from the transport order consolidation and released again.”: komissiózásra bocsát.
„Container is not ready for release”: komissiózásra bocsátás.