Nov 27, 2009 03:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term

limestone masonry

English to Indonesian Other Anthropology
"... temple-pyramids and palaces of limestone masonry with vaulted rooms."

thanks

Discussion

Aditya Ikhsan Prasiddha (asker) Dec 2, 2009:
Maaf, Pak. Secara teknis mungkin terjemahan Bapak lebih benar. Tapi saya khawatir istilah "pasangan batu kapur" terdengar asing di telinga awam. Lagipula di Google hanya terdapat 3 entry "pasangan batu kapur." Dalam konteks kalimat, "istana batu kapur" saya rasa lebih ringkas dibanding "istana pasangan batu kapur" atau "istana yang terbuat dari pasangan batu kapur," tanpa mengubah maksud dari penulis. Walaupun begitu, saya sangat menghargai masukan Bapak.
Rahmad Ibrahim Dec 2, 2009:
Betul masonrynya ke mana? limestrone memang batu kapur atau juga biasa disebut baut gamping, seperti juga dijawab anggota lain. Tetapi masonrynya apakah dianggap tidak ada?
Wiyanto Suroso Dec 2, 2009:
Lalu 'masonry' dikemanakan? limestone: batu kapur
masonry:???
limestone masonry: batu kapur?

Maaf.

Proposed translations

11 hrs
Selected

batu kapur/semen

Digunakan sebagai campuran pada bahan bangunan.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins

bangunan dari batu gamping

By 4000 BC, Egypt had developed an elaborate cut-stone technique. In Crete, Italy, and Greece, cyclopean work overcame material weaknesses by using enormous irregularly shaped stones without mortar, thereby reducing the number of joints. African stonemasons also were skilled at mortarless work, and Japanese mortarless castle walls resisted collapse during earthquakes. The Roman inventions of concrete and mortar permitted the development of the arch into one of the basic construction forms and gave rise to a number of variations in the facing used for walls: squared stone blocks, concrete studded with rough stones, concrete with diagonal stone courses, brick-and tile-faced concrete, and mixed brick and stone. The Assyrian and Persian empires, which lacked stone outcroppings, used sun-dried clay bricks. Stone and clay were the primary masonry materials in the Middle Ages and later. Precast-concrete blocks, often used as infill in modern steel framing, did not effectively compete with brick until the 20th century. Brick and block are often combined or used in cavity walls. Glass-block walls, which utilize steel rods to reinforce the mortar joints, admit light and afford greater protection against intruders and vandals than ordinary glass. See also adobe, building stone.
Something went wrong...
+1
4 hrs

pasangan batu kapur

Dalam istilah teknik sipil (bangunan), "masonry" itu memiliki padanan "pasangan (batu)" dan "limestone" itu "batu kapur/gamping". Oleh karena itu, limestone masonry = pasangan batu kapur. Ini istilah yang telah lazim.
Peer comment(s):

agree eldira : lihat http://www.tekmira.esdm.go.id/data/Batukapur/ dan http://id.wikipedia.org/wiki/Batu_kapur
1 hr
Terima kasih atas tautannya, Pak Erry.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search