Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-tuned universe
Indonesian translation:
alam semesta yang disesuaikan dengan parameter fisika
English term
fine-tuned universe
Proposed translations
alam semesta yang disesuaikan dengan parameter fisika
alam semesta = alam raya = jagat raya dsb
bisa juga
alam raya yang seimbang
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
kesempurnaan alam raya
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
jagat raya yang telah disempurnakan (fine-tuned universe)
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
alam semesta yang (di-)selaras(-kan)
| untuk kuliah umum di UGM. |
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jagat raya yang sangat sesuai
tune = mengatur, menyesuaikan
fine-tuned = sangat sesuai
Ini dipertegas oleh frase, '. . . consistent with . . .' (sesuai dengan)
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jagat raya terimbang
Pilihan lain: jagat raya purna-imbang
alam semesta yang sudah ditata dengan indah
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Discussion