Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drop for a steal
Indonesian translation:
membanting harga
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Dec 31, 2021 07:17
2 yrs ago
20 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
drop it for a steal
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang seseorang yang akan menjual properti:
He's got family trouble,
looking to drop it for a steal.
Apa ya terjemahan "drop it for a steal" di sini? Terima kasih.
He's got family trouble,
looking to drop it for a steal.
Apa ya terjemahan "drop it for a steal" di sini? Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | membanting harganya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | melepasnya di bawah harga pasar |
Regi2006
|
| 5 | Jual rugi / menjual dibawah harga |
HeriListon
|
Change log
Jan 6, 2022 11:05: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
membanting harganya
Dia sedang ada masalah keluarga,
dan siap untuk membanting harganya
Apa sih steal?
Curian. Dan barang curian 'kan murah. Orang menjual murah biasanya hanya kalau sedang kena masalah atau ya itu, bukan miliknya. Di sini, dia sedang bermasalah, namun idiomnya tetap steal.
Banting harga?
Ya, idiom kita lawan idiom. Biar seimbang, jangan seperti yang kemarin keok 4-0 itu.
https://www.jualo.com/rumah-dijual/iklan-banting-harga-butuh...
BANTING HARGA.. BUTUH UANG BANGET.. NEGO SAMPAI JADI.. RUMAH DI TAMAN HOLIS INDAH 2..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.."
10 mins
melepasnya di bawah harga pasar
Ingin melepasnya di bawah harga pasar
For a steal : di bawah harga pasar
drop: menurunkan harganya, tapi dalam konteks ini bisa diterjemahkan dengan melepasnya
5 REDUCE [transitive] to reduce the level or amount of something
You might be able to get them to drop the price.
As soon as she saw the police car she dropped her speed.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/drop
: to get rid of
dropped 20 pounds
https://www.merriam-webster.com/dictionary/drop
For a steal : di bawah harga pasar
drop: menurunkan harganya, tapi dalam konteks ini bisa diterjemahkan dengan melepasnya
5 REDUCE [transitive] to reduce the level or amount of something
You might be able to get them to drop the price.
As soon as she saw the police car she dropped her speed.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/drop
: to get rid of
dropped 20 pounds
https://www.merriam-webster.com/dictionary/drop
15 days
HeriListon
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelancer
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English to Indonesian
Jual rugi / menjual dibawah harga
Dia sedang ada masalah keluarga,
dan akan segera jual rugi/menjual dibawah harga
dan akan segera jual rugi/menjual dibawah harga
Something went wrong...