Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who may be subject to redundancies
Indonesian translation:
yang mungkin akan di-PHK
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
May 4, 2013 01:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
who may be subject to redundancies
English to Indonesian
Other
Economics
We will deal fairly and sensitively with employees who may be subject to redundancies.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | yang mungkin akan di-PHK | Rosmeilan Siagian |
5 | yang mungkin terkena [program] pengurangan tenaga kerja | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Oct 9, 2013 17:01: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
yang mungkin akan di-PHK
Redundancy is usually when you have lost your job because your employer needed to reduce his or her workforce and your job has disappeared.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-04 02:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atau, yang mungkin harus di-PHK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-04 02:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atau, yang mungkin harus di-PHK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih mbak Ros dan mas Erich"
3 hrs
yang mungkin terkena [program] pengurangan tenaga kerja
Rosmeilan telah menerangkan dengan baik makna redundancy. Akan redundan kalau saya ikut menambah penjelasan. :)
Tinggal masalah selera nih. Berbekal pengalaman masa lalu sebagai karyawan, biasanya kata-kata yang digunakan halus (walau menyakitkannya tetap sama). Mungkin tidak ada perusahaan yang menggunakan kata memecat.
Karena sudah ada kata karyawan, alih-alih program pengurangan karyawan, saya usulkan program pengurangan tenaga kerja, sehingga hasil akhirnya
Kami akan ..... karyawan yang mungkin terkena program pengurangan tenaga kerja.
Ref: http://books.google.com/books?id=S-TA-Y6uhPsC
Program pengurangan tenaga kerja ini dimulai 2010 dan akan berlanjut hingga Maret 2011. Di antaranya termasuk program pensiun dini...
Something went wrong...