Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who may be subject to redundancies
Indonesian translation:
yang mungkin akan di-PHK
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
May 4, 2013 01:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
who may be subject to redundancies
English to Indonesian
Other
Economics
We will deal fairly and sensitively with employees who may be subject to redundancies.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | yang mungkin akan di-PHK |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | yang mungkin terkena [program] pengurangan tenaga kerja |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Oct 9, 2013 17:01: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
yang mungkin akan di-PHK
Redundancy is usually when you have lost your job because your employer needed to reduce his or her workforce and your job has disappeared.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-04 02:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atau, yang mungkin harus di-PHK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-04 02:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atau, yang mungkin harus di-PHK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih mbak Ros dan mas Erich"
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
134
yang mungkin terkena [program] pengurangan tenaga kerja
Rosmeilan telah menerangkan dengan baik makna redundancy. Akan redundan kalau saya ikut menambah penjelasan. :)
Tinggal masalah selera nih. Berbekal pengalaman masa lalu sebagai karyawan, biasanya kata-kata yang digunakan halus (walau menyakitkannya tetap sama). Mungkin tidak ada perusahaan yang menggunakan kata memecat.
Karena sudah ada kata karyawan, alih-alih program pengurangan karyawan, saya usulkan program pengurangan tenaga kerja, sehingga hasil akhirnya
Kami akan ..... karyawan yang mungkin terkena program pengurangan tenaga kerja.
Ref: http://books.google.com/books?id=S-TA-Y6uhPsC
Program pengurangan tenaga kerja ini dimulai 2010 dan akan berlanjut hingga Maret 2011. Di antaranya termasuk program pensiun dini...
Something went wrong...