Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2014 07:19
10 yrs ago
English term
sputtered
English to Indonesian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sel surya (solar cell)
Also, the XXXX layers were sputtered from compound XXXX targets resulting in a very short cycle time (eliminating the need for selenizing the solar cells for several hours).
===============
===============
===============
===============
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | ditembak |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | dipercikkan (sputter) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | beterbangan |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ditembak
Dalam hal pembuatan sel surya, 'sputtered' adalah ditembak.
Tetapi untuk
pembuatan lapisan tipis dari bahan padat yang mempunyai titik leleh tinggi harus dengan teknik sputtering yaitu dengan cara bahan padat yang akan dilapiskan ditembak (di-sputter) dengan ion argon sehingga atom-atom padatan tersebut terpercik dan terdeposisi pada permukaan substrat yang dilapisi.
http://digilib.batan.go.id/ppin/katalog/index.php/searchkata...
Tetapi untuk
pembuatan lapisan tipis dari bahan padat yang mempunyai titik leleh tinggi harus dengan teknik sputtering yaitu dengan cara bahan padat yang akan dilapiskan ditembak (di-sputter) dengan ion argon sehingga atom-atom padatan tersebut terpercik dan terdeposisi pada permukaan substrat yang dilapisi.
http://digilib.batan.go.id/ppin/katalog/index.php/searchkata...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mantap, Wiyanto. Trim's---"
57 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
beterbangan
Menurut kamus "Istilh Teknik oleh As'ad Sungguh", sputter = beterbangan.
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
dipercikkan (sputter)
Saya perhatikan bahwa masih banyak yang mempertahankan kata Inggris untuk sputtering. Mungkin ilmuwan kimia kita masih kurang PD.
√ Ada baiknya mencoba bentuk: terjemahan + kata asli dalam kurung berupa dipercikkan (sputter). Hasilnya:
Juga, lapisan XXXX dipercikkan (sputter) dari senyawa...
REFERENSI ★★★★★★★
http://kimia.ft.uns.ac.id/file/Kuliah/Pengumuman/Contoh Prop...
Menurut Hoshi Y. ( 1999 ), Sputtering adalah suatu metode pemercikan material yang dideposisikan pada substrationisasi target oleh bombardir elektron.
Something went wrong...