This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rat guards
precaution and preventive measure
Dec 27, 2007 03:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term

ridges and peak

English to Indonesian Other Food & Drink
Context:
Chicken nuggets should be in four distinct shapes and are uniformly coated with ridges and peaks.
Proposed translations (Indonesian)
3 +1 tampak “pegunungan”
3 +1 profil perbukitan dan puncak bukit
3 adonan totol, adonan penotol
1 tepung roti

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

tampak “pegunungan”

Maksudnya (menurut saya) adalah bahwa permukaan tepung pelapis tersebut tidak rata melainkan memiliki “punggung bukit” (ridges) dan “puncak gunung” (peaks). Jadi kalau disederhanakan bisa dikatakan bahwa chicken nuggets tersebut dilapisi secara menyeluruh dengan tepung tempura yang memiliki ‘tampak “pegunungan”’.
Reference:

http://mcdapqa.com/Evaluation%20Form/Meat/Chicken%20McNuggets%20-%20Global%20WWTT%20Jun2006.xls

http://mcdapqa.com/Sensory_unit/Meat/APMCRev4.ppt

Peer comment(s):
agree Hadiyono Jaqin
7 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

tepung roti

nebak aja... chicken nugget digoreng setelah ayamnya dilapisi tepung roti dengan bumbu2 lain

--------------------------------------------------
Note added at 14 menit (2007-12-27 03:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mas Sugeng: Dari link http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_McNuggets
Ketauan Lapisan Mac Nugget adalah Batter dan Kulit ayam.
Saya kutip:
The Chicken McNugget is a small piece of minced chicken and mechanically separated meat held together with phosphate salts and some chicken skin. The pieces are coated with batter, lightly fried to set the batter, individually quick frozen, packaged, and sent to stores.

BATTER:
mixture of flour, egg, and milk or water, used for making pancakes or coating food before frying. N. Amer. a mixture of ingredients for a cake.

Mungkin sedikit mencerahkan.


Reference:

http://simplekitchen.wordpress.com/2007/10/09/chicken-nugget/

Something went wrong...
+1
2 hrs

profil perbukitan dan puncak bukit

karena ini gak gede banget (gak nonjol banget) yang pas sepertinya perbukitan, perbukitan yang menghubungkan puncak-puncak bukit menjadi satu kesatuan

profil bisa dilihat diKBBI

3. penampang (tanah, gunung dsbnya)

ridge --> a long narrow range of hill
peaks --> the top point of mountain or hill

http://donsmaps.com/yarrowyck.html

This gully appeared to offer an easy way up to a saddle on the mountain. As can be seen, occasional water after heavy rains keeps the granite rock somewhat clear of vegetation. The gully became more difficult further up, and instead of continuing, I went up the side of the mountain to a ridge which gave access to the top of the main ridge connecting the peaks.
Peer comment(s):
agree Hipyan Nopri
12 mins
Thanks Pak.
neutral Hikmat Gumilar : apa cocok untuk makanan ya? Mungkin perlu penghalusan....berundak, tidak rata, bergeranjul...
1 hr
thanks, konteksnya sangat membutuhkan ini berkaitan dengan deskripsi bentuk, mungkin anda bisa berempati sebagai desainer nugget atau ahli tampilan kuliner. Bagaimana kalo usulkan juga penghalusan dagunya bak sarang lebah atau betisnya bak buting padi :)
Something went wrong...
4 hrs

adonan totol, adonan penotol

Saripati dari keterangan para penjawab di atas:
=ada lapisan tepung + bahan-bahan lain ===> adonan
=bentuk bukit2/gunung2 ==> totol-totol (timbul).

Penotol = pembuat bentuk totol2.

Maka, "... empat bentuk berbeda dan dilapisi merata dengan adonan penotol."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search