Feb 5, 2010 10:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Anshar Musta (X)
gourmet apples, covered in treats
English to Indonesian
Other
Food & Drink
Our delicious gourmet apples, covered in treats are a new product line for my 14 year old specialty food business.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
1 hr
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Works in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apel mewah yang dibalur dengan rasa manis
Gourmet apples pada dasarnya apel biasa berkualitas bagus dan didandani cantik, bisa dibalur dengan cokelat, manisan, kembang gula, krim dll. Saran saya menggunakan kata mewah untuk menggantikan gourmet, karena gourmet bukan saja menunjukkan cita rasa tinggi tapi juga cara penyajiannya yang bercita rasa tinggi. (Silakan lihat di gourmetapple.com) Saya menyebut treats sebagai rasa manis karena treats mencakup banyak hal dari permen, cokelat , manisan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
apel penyedap yang ditaburi dengan manisan
IMHO
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
apel lapis bersaput pemanis
Dari bentuknya, buah apel yang dilapisi makanan (kue, dslb.)
1 day 3 hrs
kudapan apel mewah bersalut rasa manis
Pada dasarnya, arti dari kata 'gourmet' adalah makanan bercita rasa tinggi. (saya setuju pula dengan kata mewah diatas). Pada dunia kuliner dan perhotelan pada umumnya, hidangan manis dan berbahan dasar buah adalah hidangan penutup / pencuci mulut (dessert) yang notabene tergolong hidangan ringan. Maka dari itu, saya menggunakan istilah 'kudapan' disini. Untuk kata 'treats' pada intinya adalah sesuatu yang menyenangkan, dan dalam dunia kuliner sering digunakan untuk menyebutkan beragam 'condiment' / bahan pelengkap yang bercita rasa manis (setuju juga dengan istilah diatas).
Something went wrong...