Apresiasi atas Prestasi. Para atlet di Paralimpiade 2016 membuktikan bahwa keterbatasan fisik bukan halangan untuk berprestasi. by patricia.2 months ago29 ..
https://storify.com/patriciafelita/paralimpiade

Kalau konteks umum bisa digunakan prestasi, tapi kalau spesifik pekerjaan bisa digunakan 'kinerja yang baik'

Jadi apresiasi atas prestasi/kinerja yang baik

☕ Di dalam konteks ini, pat on the back adalah sebentuk pengakuan non-finansial, berupa tepukan di punggung yang disertai kata-kata semacam "great job", "Anda hebat!", dsj.. Seperti yang luas diketahui, para pekinerja puncak (top performer) mendapatkan sumber semangat kerjanya (passion) dari:

a-pengakuan finansial: gaji tinggi, bonus besar, jatah mobil kanto, dsj.
b-pengakuan non-finansial: dipuji di depan banyak orang, disebut dalam buletin perusahaan, tepukan di punggung, gelar karyawan terbaik, dsj.

⛱ Dalam penerjemahannya sendiri, kita bisa memasukkan kategori generik + contoh spesifik sbb.: Sangat mudah menyepelekan kekuatan pengakuan non-finansial seperti tepukan pujian di punggung, khususnya dengan ... .

★彡 SURJAYA
http://www.yourarticlelibrary.com/entrepreneurship/motivatio...
Financial and Non-financial Motivators ...
Every person wants his work to be recognized by his superiors. When he knows that his performance is known to his boss then he will try to improve it more and more. The recognition may be in the form of a word of praise, a pat on the back, a word of praise, a letter of appreciation, entry in annual confidential report etc.

https://books.google.co.id/books?id=Yu4aFR8ebk4C&pg=PA106&lp...
It is non-financial but there is usually a lapel pin, plaque, or some symbol that the ... Informal recognition can be a simple "Well done", a pat on the back, or just a nod...

"Idiom dipadankan dengan idiom", begitu kata para penerjemah yang sering kudengar.
Dan biar terdengar lebih rancak, saya pilih "tepak" + "pundak".

Pujian atau tanda setuju di negeri kita sering dan lebih diwakili/mudah difahami oleh acungan jempol, meskipun 'tepukan di pundak' bisa sebagai alternatif dengan tambahan penjelasan.