English to Indonesian Other Idioms / Maxims / Sayings expression

He looked at her and said emphatically, "Get a neck!" Where that came from, I'll never know. And several years later, I still haven't figured out what he meant.

His most recent expression is, "Time to sack 'em up." It doesn't make sense, either, but it's funny because the way he says it.

Ini adalah cerita di sebuah buku, di mana penulisnya sedang mencoba bercerita tentang salah seorang temannya yang sangat jenaka. Temannya itu gemar mengucapkan kata-kata yang tidak bisa dipahami apa maknanya, tapi gara-gara itu orang lain jadi tertawa. Jadi, orang lain tertawa bukan karena makna kata-katanya, melainkan karena sebab lain, seperti ekspresi wajahnya yang lucu, gaya yang kocak saat mengucapkannya, dan sebagainya. Nah, saya tidak ada ide sama sekali, bagaimana ya menerjemahkan 'ungkapan ngawur' seperti "get a neck" dan "time to sack ‘em up" di atas, sehingga bisa terdengar wajar dalam bahasa Indonesia. Kira-kira ada nggak ya 'ungkapan ngawur' dalam bahasa Indonesia yang bisa menggantikan ungkapan-ungkapan itu?

Help me please! Thanks a lot! :-)