Kalau diterjemahkan seperti format bahasa Inggris, biasanya akan malah membingungkan dan tidak lazim dalam bahasa Indonesia, yang terakhir disebutkan dan yang disebutkan di awal.

Cara menyiasatinya, untuk terjemahan "the former" and "the former" dapat diganti langsung dengan aspek/unsur yang dibahas.

Contoh:

The remaining one-fourth of your grade will be based on class attendance and participation (noting that the latter requires the former). Just to encourage you to ...
https://myaccess.georgetown.edu/pls/bninbp/bwckctlg.p_disp_c...

Terjemahan teks pada tautan di atas bisa seperti ini:
... Perhatikan bahwa partisipasi membutuhkan kehadiran di kelas.