Jun 2, 2005 03:14
19 yrs ago
28 viewers *
English term
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
deed of trust
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
deed of trust, settlor, trustee, trust fund,beneficiary (ALL LEGAL TERMS FOR CONTRACT).
Anyone knows where I can find EN>ID and vice versa legal terminologies?
Anyone knows where I can find EN>ID and vice versa legal terminologies?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | akta peramanatan (trust) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | akta perwali-amanatan |
l08l
|
| 3 | lihat penjelasan |
M. Laut
|
Change log
Nov 22, 2006 06:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
lihat penjelasan
Declined
deed of trust = akta trust
trustee = wali amanat
trust fund = dana trust
beneficiary = orang yang berhak menerima atau menikmati
trustee = wali amanat
trust fund = dana trust
beneficiary = orang yang berhak menerima atau menikmati
Comment: "is there any such word "trust" in Indonesian language. I don't think so. As for beneficiary, I've found one term better than that : ahli waris. Thanks anyway."
+1
538 days
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
akta peramanatan (trust)
In practice, Bank Indonesia (Central Bank of Indonesia) uses untranslated word "trust"; but if you are looking for a true Indonesian word, it is "peramanatan".
About the other terms:
settlor = pemberi amanat (see ref 3)
trustee = wali amanat (see ref 1)
trust fund = dana amanat (see ref 2)
beneficiary = penerima manfaat, mastahat (dont mix up w/ ahli waris, which is only valid in inheritance cases, not in trust business, see ref 1)
Ref 1:
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
beneficiary = mastahat...
trust = trust...
trustee = wali amanat...
Ref 2:
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0212/03/iptek/37766.htm
Di banyak negara, dana untuk jaminan sosial tenaga kerja dikelola trust fund atau dana amanat dan dikontrol langsung oleh stakeholders...
Ref 3:
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
...perusahaan yang kegiatannya menerima dan melaksanakan amanat mengenai harta kekayaan untuk dan atas nama pemberi amanat...
About the other terms:
settlor = pemberi amanat (see ref 3)
trustee = wali amanat (see ref 1)
trust fund = dana amanat (see ref 2)
beneficiary = penerima manfaat, mastahat (dont mix up w/ ahli waris, which is only valid in inheritance cases, not in trust business, see ref 1)
Ref 1:
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
beneficiary = mastahat...
trust = trust...
trustee = wali amanat...
Ref 2:
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0212/03/iptek/37766.htm
Di banyak negara, dana untuk jaminan sosial tenaga kerja dikelola trust fund atau dana amanat dan dikontrol langsung oleh stakeholders...
Ref 3:
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
...perusahaan yang kegiatannya menerima dan melaksanakan amanat mengenai harta kekayaan untuk dan atas nama pemberi amanat...
1770 days
akta perwali-amanatan
gitu deh...
Discussion