Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioner for Oaths
Indonesian translation:
Pejabat Pengambil Sumpah
Added to glossary by
Agustinus
Jul 9, 2013 08:23
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Commissioner for Oaths
English to Indonesian
Other
Law (general)
-
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | Pejabat Pengambil Sumpah | Dani Karuniawan |
5 | juru sumpah | Hipyan Nopri |
3 | commissioner for oaths | Lenah Susianty |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Pejabat Pengambil Sumpah
Person qualified and authorized to administer oaths or to take affidavits. While every practicing lawyer is empowered to act as a commissioner for oaths, he or she may not so act for his or her own clients. See also notary public. (http://www.businessdictionary.com/definition/commissioner-fo...
Menurut kementrian hukum dan ham RI, pejabat yang punya tugas demikian disebut Pejabat Pengambil Sumpah
http://www.djpp.kemenkumham.go.id/arsip/bn/2012/bn692-2012.h...
2. Sumpah atau Janji adalah suatu pernyataan dan kesanggupan untuk menaati keharusan serta tidak melakukan larangan, yang diikrarkan di hadapan pejabat pengambil sumpah atau janji menurut agama dan kepercayaan terhadap Tuhan Yang Maha Esa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-09 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pelaksanaan Upacara Pengambilan Sumpah/Janji PNS oleh Pejabat Pengambil Sumpah di damping oleh para saksi dan Rohaniawan. (http://bkpad.gorontaloprov.go.id/sop-kepegawaian/sumpah-janj...)
Dalam rangka membentuk dan mempersiapkan Pejabat pengambil sumpah keagamaan atau pejabat sumpah keagamaan yang kompeten dan profesional,Kantor Wilayah Kementerian Agama Propinsi Sumatera Barat mengadakan kegiatan Orientasi Pejabat Sumpah Keagamaan se Sumatera Barat yang dibuka pada hari Senin(6/7) di EdoTel Bundo Kanduang, Padang. (http://sumbar.kemenag.go.id/index.php?a=berita&id=100751)
Ada sekitar 6.390 hasil pencarian di google dengan frasa kunci "pejabat pengambil sumpah"
Menurut kementrian hukum dan ham RI, pejabat yang punya tugas demikian disebut Pejabat Pengambil Sumpah
http://www.djpp.kemenkumham.go.id/arsip/bn/2012/bn692-2012.h...
2. Sumpah atau Janji adalah suatu pernyataan dan kesanggupan untuk menaati keharusan serta tidak melakukan larangan, yang diikrarkan di hadapan pejabat pengambil sumpah atau janji menurut agama dan kepercayaan terhadap Tuhan Yang Maha Esa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-09 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pelaksanaan Upacara Pengambilan Sumpah/Janji PNS oleh Pejabat Pengambil Sumpah di damping oleh para saksi dan Rohaniawan. (http://bkpad.gorontaloprov.go.id/sop-kepegawaian/sumpah-janj...)
Dalam rangka membentuk dan mempersiapkan Pejabat pengambil sumpah keagamaan atau pejabat sumpah keagamaan yang kompeten dan profesional,Kantor Wilayah Kementerian Agama Propinsi Sumatera Barat mengadakan kegiatan Orientasi Pejabat Sumpah Keagamaan se Sumatera Barat yang dibuka pada hari Senin(6/7) di EdoTel Bundo Kanduang, Padang. (http://sumbar.kemenag.go.id/index.php?a=berita&id=100751)
Ada sekitar 6.390 hasil pencarian di google dengan frasa kunci "pejabat pengambil sumpah"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bung dani :)"
38 mins
commissioner for oaths
Commissioner for oaths itu semacam petugas yg diberi hak untuk menyumpah/menjadi saksi. Itu bisa solicitor atau juga petugas khusus. Kalaupun solicitor mereka harus ditunjuk khusus untuk menjadi petugas penyumpah/saksi ini. MAsalahnya ini kayanya ga ada di Indonesia, jadi usulku pakai saja commissioner for oath tapi dalam kurung diberi keterangan tugasnya menyumpah/mengesahkan
Note from asker:
halo lenah - terima kasih atas keterangan yang mencerahkan. :) |
2 hrs
juru sumpah
Berdasarkan pengertian 'commissioner for oaths' dan 'juru sumpah' seperti rujukan di bawah ini, saya mengusulkan:
commissioner for oaths = juru sumpah
Rujukan:
A public official whose main powers include administering oaths and attesting to signatures, both important and effective ways to minimize Fraud in legal documents.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Commissioner f...
Juru Sumpah
Juru sumpah biasanya dilakukan oleh pegawai pengadilan, namun bukan berarti juru sumpah ini secara langsung membimbing sumpah terhadap saksi dan terdakwa tapi biasanya dibimbing oleh hakim yang diikuti oleh saksi dan terdakwa yang sedang disumpah.
http://www.edukasihukum.com/2011/11/proses-persidangan-perka...
commissioner for oaths = juru sumpah
Rujukan:
A public official whose main powers include administering oaths and attesting to signatures, both important and effective ways to minimize Fraud in legal documents.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Commissioner f...
Juru Sumpah
Juru sumpah biasanya dilakukan oleh pegawai pengadilan, namun bukan berarti juru sumpah ini secara langsung membimbing sumpah terhadap saksi dan terdakwa tapi biasanya dibimbing oleh hakim yang diikuti oleh saksi dan terdakwa yang sedang disumpah.
http://www.edukasihukum.com/2011/11/proses-persidangan-perka...
Something went wrong...