Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of association
Indonesian translation:
akte pendirian
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 10, 2005 06:00
18 yrs ago
4 viewers *
English term
mockingbird (X)
certificate of association
English to Indonesian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The latest Balance Sheet and valid Certificate of Association with “Big/non small business” qualification
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | akte pendirian |
John Gare (X)
|
| 5 | serfikat asosiasi |
Harry Hermawan
|
| 3 +1 | Sertifikat Asosiasi |
Abdul Karim
|
| 4 | Surat Keterangan Asosiasi |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
akte pendirian
With the limited context supplied, this could be the "Certificate of Incorporation". The nearest equivalent in Indonesian is usually given as "akte pendirian" although this only has a real equivalent in Dutch and possibly some other European systems of business law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+1
12 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Sertifikat Asosiasi
-
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: sip lah, ini surat keterangan asosiasi misalnya asosiasi kontraktor, atau ikatan lah semacam itu
1 hr
|
51 mins
Surat Keterangan Asosiasi
Surat Keterangan = Surat Tanda Bukti
13 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
serfikat asosiasi
Ini kayaknya dr Indonesia ke Eng lalu di Ina-ken lagi trus ke Eng?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-10 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Abdul Karim ente duluan...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 0 min (2005-11-14 01:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.kadin.or.id/webpages/Lelang1C.htm
http://www.kadin.or.id/webpages/Lelang1G.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 9 mins (2005-11-14 01:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sertifikat dari Asosiasi" instead of above
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-10 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Abdul Karim ente duluan...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 0 min (2005-11-14 01:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.kadin.or.id/webpages/Lelang1C.htm
http://www.kadin.or.id/webpages/Lelang1G.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 9 mins (2005-11-14 01:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sertifikat dari Asosiasi" instead of above
Something went wrong...