Mar 17, 2014 06:14
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
exporter of record
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Export
"...exporter of record on all export shipments."
Apakah "exporter of record" sepadan dengan pengekspor/eksportir tercatat?
Apakah "exporter of record" sepadan dengan pengekspor/eksportir tercatat?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | eksportir resmi |
Ano Jumisa
|
| 3 | eksportir khusus |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian 
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eksportir resmi
Menurut, saya penekanan yang diberikan untuk istilah ini adalah sifat resminya yang diakui oleh pemerintah seperti kutipan berikut:
Exporter of record
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.
http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...
Exporter of record
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.
http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih sudah dibantu"
30 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
eksportir khusus
Tampaknya ini klasifikasi eksporter di AS:
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.
http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...
Kalau di Indonesia, dikenal istilah 'Importir Khusus' yang penggolongannya didasarkan atas jenis atau bentuk kegiatan yang sama: impor barang/komoditas tertentu:
Nomor Pengenal Importir Khusus – NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu sesuai dengan Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002
http://www.izinusahaindonesia.com/component/content/category...
... Surat Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002 tentang Nomor Pengenal Importir Khusus tertanggal 16 Maret 2002 Menurut surat Keputusan tersebut yang dimaksud dengan Nomor Pengenal Khusus disingkat NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu. ...
http://www.kemenperin.go.id/artikel/618/Penerapan-Nomor-Peng...
http://inatrade.kemendag.go.id/index.php/perijinan/get_perij...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-17 06:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, inga' kata kuncinya "[involved in the export of] a specific shipment of products [out of the United States]"
The individual or company officially recognized by U.S. Customs as being involved in the export of a specific shipment of products out of the United States. Having The exporter of record status makes a company responsible for obtaining export clearance and for complying with U.S. export regulations, thereby exposing uncooperative exporters to enforcement action by U.S. Customs.
http://www.businessdictionary.com/definition/exporter-of-rec...
Kalau di Indonesia, dikenal istilah 'Importir Khusus' yang penggolongannya didasarkan atas jenis atau bentuk kegiatan yang sama: impor barang/komoditas tertentu:
Nomor Pengenal Importir Khusus – NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu sesuai dengan Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002
http://www.izinusahaindonesia.com/component/content/category...
... Surat Keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Republik Indonesia Nomor : 141/MPP/Kep/3/2002 tentang Nomor Pengenal Importir Khusus tertanggal 16 Maret 2002 Menurut surat Keputusan tersebut yang dimaksud dengan Nomor Pengenal Khusus disingkat NPIK adalah tanda pengenal sebagai importir khusus yang harus dimiliki setiap perusahaan yang melakukan perdagangan impor barang tertentu. ...
http://www.kemenperin.go.id/artikel/618/Penerapan-Nomor-Peng...
http://inatrade.kemendag.go.id/index.php/perijinan/get_perij...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-17 06:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, inga' kata kuncinya "[involved in the export of] a specific shipment of products [out of the United States]"
Something went wrong...