Jan 2, 2021 00:04
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
English-Indonesian (vv) Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
enlists
English to Indonesian
Science
Medical: Health Care
Immune system
"Figure 1 | Boosting antibody-mediated antiviral responses. Antibodies consist of Fab domains, which bind to disease-causing agents such as viruses, and an Fc domain, which enlists other defence components."
From this article: Engineered antibodies to combat viral threats (https://www.nature.com/articles/d41586-020-03196-2)
Padanan yang terpikir oleh saya untuk "enlists" adalah: memperoleh, menjadi:
"Gambar 1 | Meningkatkan respons antivirus yang dimediasi antibodi. Antibodi terdiri dari domain Fab, yang mengikat agen penyebab penyakit seperti virus, dan domain Fc, yang memperoleh komponen pertahanan lainnya."
Apakah padanan ini sudah pas? Terima kasih sebelumnya.
From this article: Engineered antibodies to combat viral threats (https://www.nature.com/articles/d41586-020-03196-2)
Padanan yang terpikir oleh saya untuk "enlists" adalah: memperoleh, menjadi:
"Gambar 1 | Meningkatkan respons antivirus yang dimediasi antibodi. Antibodi terdiri dari domain Fab, yang mengikat agen penyebab penyakit seperti virus, dan domain Fc, yang memperoleh komponen pertahanan lainnya."
Apakah padanan ini sudah pas? Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | mendatangkan |
Regi2006
|
| 5 | menggalang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mendatangkan
v membawa dari tempat lain: siapa yang mula-mula ~ pohon kina ke Indonesia?
v memasukkan; mengimpor: pengusaha-pengusaha nasional diberi kesempatan untuk ~ mesin pertanian dari luar negeri
v memanggil: mereka ~ ambulans untuk mengangkut korban kecelakaan
v menyebabkan: banjir telah ~ kerugian besar
v mengundang untuk diajak bertanding: persatuan sepak bola Indonesia ~ kesebelasan Brazil
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mendatangkan
Makna di atas selaras dengan makna enlist yang berarti to persuade somebody to help you or to join you in doing something
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
v memasukkan; mengimpor: pengusaha-pengusaha nasional diberi kesempatan untuk ~ mesin pertanian dari luar negeri
v memanggil: mereka ~ ambulans untuk mengangkut korban kecelakaan
v menyebabkan: banjir telah ~ kerugian besar
v mengundang untuk diajak bertanding: persatuan sepak bola Indonesia ~ kesebelasan Brazil
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mendatangkan
Makna di atas selaras dengan makna enlist yang berarti to persuade somebody to help you or to join you in doing something
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih! Maaf tidak memberi poin penuh karena tidak melampirkan referensi untuk contoh penggunaan dalam kalimat yang sesuai dengan konteks."
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
menggalang
Antibodi terdiri atas sebuah domain Fab, yang mengikat agen penyebab penyakit seperti virus, dan sebuah domain Fc, yang menggalang komponen-komponen pertahanan lainnya.
Dalam makna apa menggalang di sini?
Dalam makna kiasannya seturut KBBI, yakni:
galang 1 » meng.ga.lang
... ki mengumpulkan; mencari: ~ dana; ~ dukungan
Memang demikian fungsi domain Fc, misalnya seturut contoh berikut:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27173171/
The Fc region of the IgG antibody recruits immune leukocytes or serum complement molecules, which in turn triggers the clearance of defective cells such as tumor cells or infected cells.
Mengapa atas digunakan?
Menurut KBBI, kata depan bagi terdiri adalah atas.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/terdiri
diri 2 » ter.di.ri
v tiba-tiba berdiri: tahanan itu ~ hendak menyerang penjaganya
v telah berdiri; sudah didirikan: gedung itu ~ sejak tahun 1928
v terjadi: para penyandera itu ~ atas lima orang
Note from asker:
| Halo, terima kasih telah membantu saya. Tetapi saya pikir kata "menggalang" masih kurang tepat karena penggunaan lazimnya "menggalang dana". Menurut saya terdengar aneh, kurang alami. Saya lebih memilih kata "mendatangkan" yang mirip dengan makna "recruits" pada contoh kalimat yang Bapak berikan. Saya juga berterima kasih karena telah mengoreksi penggunaan kata depan "terdiri". Terima kasih! |
Something went wrong...