Oct 24, 2014 03:56
9 yrs ago
English term
the opposite is true
English to Indonesian
Other
Poetry & Literature
text book
Complete sentences:
As you have learned so far, it would naturally make sense that our brain waves become even LOWER in this stage of sleep - however, the opposite is true. Our brain waves rapidly increase, and they're very identical to the ones we exhibit when we're wide awake!
As you have learned so far, it would naturally make sense that our brain waves become even LOWER in this stage of sleep - however, the opposite is true. Our brain waves rapidly increase, and they're very identical to the ones we exhibit when we're wide awake!
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 hr
Selected
kebalikannya/lawannya juga benar. Atau, kebalikannya juga begitu.
Artinya, gelombang otak bisa lebih lambat dan juga lebih cepat. Perlambatan dan percepatan sama-sama benar! Itu pesan yang saya tangkap dari teks asli. Adapun usulan dari Mbak Titi dan Mas Sudiatno justeru timpang, karena mengisyaratkan yang benar adalah 'gelombang otak mengalami percepatan/peningkatan,' sedangkan 'gelombang otak melambat' itu salah.
Ada perbedaan antara:
"The opposite is true" dengan "the true is the opposite!"
Ada perbedaan antara:
"The opposite is true" dengan "the true is the opposite!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dari konteks buku yg saya baca...jawaban mas ini yg paling mendekati...terima kasih"
+2
11 mins
yang benar adalah sebaliknya
imho
+1
1 hr
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Works in field
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
5 days
Taufik Afdal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation Practitioner and Academic
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 2 more.
yang benar sebaliknya
Dalam bahasa umum Indonesia, perkataan yang benar sebaliknya lebih bisa diterima
Something went wrong...