Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persevere
Indonesian translation:
pantang surut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2019 10:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
persevere
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
Hello translators,
How would you translate persevere in the following sentence:
"At my work, I always persevere, even when things do not go well."
This is what I came up with: "Dalam bekerja, saya pantang menyerah, meskipun ketika pekerjaan saya tidak berjalan lancar."
Thank you in advance.
How would you translate persevere in the following sentence:
"At my work, I always persevere, even when things do not go well."
This is what I came up with: "Dalam bekerja, saya pantang menyerah, meskipun ketika pekerjaan saya tidak berjalan lancar."
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | pantang surut | ErichEko ⟹⭐ |
5 | gigih | Regi2006 |
4 | tekun | Widya Mahardika Putra |
3 | ulet | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
1 hr
Selected
pantang surut
Sebenarnya, jawaban Anda sudah tepat, karena kata pantang mengesankan tekad untuk melanjutkan. pantang surut adalah sinonimnya.
Dua hal yang dapat ditingkatkan:
(1) even when (dan juga even if) cukup diterjemahkan menjadi [salah] satu kata: walau, meski, walaupun, meskipun, sekalipun.
(2) things sebaiknya menjadi kondisi, situasi, keadaan, suasana. Di dalam konteks ini, makna yang tepat adalah makna nomina ke 3.1. di Lexico: 3.1 things Circumstances or matters that are unspecified.
Hasil akhir: Dalam bekerja, saya pantang surut/menyerah, meskipun keadaan tidak berjalan lancar.
👷♂️ SURJAYA 👩🏭
https://humas.kaltaraprov.go.id/berita/view/1938/wagub-pimpi...
“Untuk itu mari kita bersama-sama untuk memberikan semangat kepada para rimbawan, sebagai sosok yang teguh dan tangguh, kuat dan disiplin dalam bekerja dan pantang surut hadapi tantangan di lapangan,” ujarnya.
https://www.jawapos.com/ekonomi/bisnis/11/11/2018/apakah-and...
Sifat mandiri ini menjadikan mereka sebagai orang yang pantang menyerah dalam bekerja sehingga mereka terlihat lebih tangguh daripada orang lain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
4 mins
gigih
Saya selalu gigih dalam bekerja, kendati ...
gi.gih1
a tetap teguh pada pendirian atau pikiran; keras hati; mengotot: ia dikenal sebagai seorang pejuang yang -- menen-tang penjajahan
a ulet (dalam usaha)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gigih
gi.gih1
a tetap teguh pada pendirian atau pikiran; keras hati; mengotot: ia dikenal sebagai seorang pejuang yang -- menen-tang penjajahan
a ulet (dalam usaha)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gigih
Note from asker:
Terima kasih banyak! |
1 day 2 hrs
2 days 18 hrs
tekun
Saya tetap tekun bekerja, meskipun penjualan sedang sepi
or
Saya tetap tekun bekerja, meskipun sedang sepi tawaran pekerjaan
(depends on what the referenced line of work is)
I feel the use of "sedang" is important here, because it highlights the optimism of the speaker/writer that the current hardship is temporary.
or
Saya tetap tekun bekerja, meskipun sedang sepi tawaran pekerjaan
(depends on what the referenced line of work is)
I feel the use of "sedang" is important here, because it highlights the optimism of the speaker/writer that the current hardship is temporary.
Something went wrong...