Apr 24, 2013 07:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
fully furnished
English to Indonesian
Other
Real Estate
Tentang iklan properti (apartemen) yang mendeskripsi unit apartemen yang hendak dijual
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | berperabot lengkap |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | beserta kelengkapannya |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | Disertai dengan perabotan. |
Tony Bennjamin
|
| 3 | lengkap dengan perabot |
Ano Jumisa
|
Proposed translations
+3
1 min
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
berperabot lengkap
Kalau tidak salah sudah pernah dibahas. Nanti saya coba cari tautannya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-04-25 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-04-25 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...
Peer comment(s):
| agree |
vicksy nurhayati
3 hrs
|
|
terima kasih, mbak vicksy.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
9 hrs
|
|
terima kasih, kang ikram.
|
|
| agree |
Indras Wulandari
1 day 3 hrs
|
|
terima kasih, mbak indras.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih ya Mas Aditya, serta rekan-rekan yang lain"
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
beserta kelengkapannya
Kami menawarkan dua pilihan apartment dengan kelengkapannya bagi Anda sebagai berikut.
http://id.shop.88db.com/harmony-property/wismagadingpermai
Oper Kontrak Kios UK. 6 X 3 Giant Yogyakarta Kontrak Usaha Masih 11 Bulan Beserta Kelengkapannya.
http://www.olx.co.id/q/kontrak/c-415
Harga 320 juta sudah termasuk Full Furnished seharga 50 juta rupiah dan Biaya balik nama PPJB sebesar 20 juta rupiah. ditanggung penjual, pembeli terima beres. Langsung serah terima kunci beserta kelengkapannya
http://rumahdijual.com/sunter/100583-jual-maple-park-tipe-1-...
http://id.shop.88db.com/harmony-property/wismagadingpermai
Oper Kontrak Kios UK. 6 X 3 Giant Yogyakarta Kontrak Usaha Masih 11 Bulan Beserta Kelengkapannya.
http://www.olx.co.id/q/kontrak/c-415
Harga 320 juta sudah termasuk Full Furnished seharga 50 juta rupiah dan Biaya balik nama PPJB sebesar 20 juta rupiah. ditanggung penjual, pembeli terima beres. Langsung serah terima kunci beserta kelengkapannya
http://rumahdijual.com/sunter/100583-jual-maple-park-tipe-1-...
34 mins
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Disertai dengan perabotan.
-
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Maaf OOT, bukan tentang jawaban ini, tetapi benarkah Mas Tony dulunya adalah DudeBoss? I just remember your picture.
51 mins
|
|
Ya, itu nick saya :D
|
6 hrs
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
lengkap dengan perabot
http://properti.tokobagus.com/apartemen/apartemen-lengkap-de...
apartemen lengkap dengan perabot
http://id.88db.com/indonesia/DKI-Jakarta/Perumahan-Properti/...
Disewakan apartemen Setos bulanan, lengkap dengan perabotan, standar hotel bintang 5.Apartemen dilengkapi kolam renang, water park
apartemen lengkap dengan perabot
http://id.88db.com/indonesia/DKI-Jakarta/Perumahan-Properti/...
Disewakan apartemen Setos bulanan, lengkap dengan perabotan, standar hotel bintang 5.Apartemen dilengkapi kolam renang, water park
Discussion
Ref: http://westlands.olx.co.ke/executive-furnished-and-serviced-...
With an option of our fully-furnished and serviced and unfurnished serviced apartments, we offer you optimum peace of mind...
furnished mengacu ke, sesuai dengan kata Inggrisnya, furnitur yang tersedia.
IMHO, inti pertanyaan ini adalah mencari padanan furnitur. Bisa ditilik di Google keberadaan dua frasa ini "apartemen" "berfunitur lengkap", misalnya:
Ref: http://www.nusatrip.com/id/hotel/indonesia/kepulauan_riau/ba...
Memiliki kamar yang mewah dan apartemen berfurnitur lengkap, dengan fasilitas mewah.
Tetapi, kalau ada yang lebih menusantara, patut itu dicoba.