Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have relevance beyond the immediate issue
Indonesian translation:
memiliki keterkaitan dengan hal-hal di luar masalah saat ini
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
have relevance beyond the immediate issue
the immediate issue. They bring forth an “Ah ha!”
Feb 14, 2010 16:18: Wiwit Tabah Santoso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
memiliki keterkaitan dengan hal-hal di luar masalah saat ini
the immediate issue. = kata-katanya sering kali memiliki keterkaitan dengan hak-hal di luar masalah saat ini.
menurut persepsi saya, kata-katanya jauh ke depan, baru terbukti benar setelah beberapa waktu. jadi, sekarang sepertinya tidak terkait, tapi nantinya terbukti benar.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memiliki relevansi jangka panjang
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
selaras dengan persoalan yang akan segera dibahas
(juga) memiliki relevansi dengan isu lain di luar isu yang tengah dibahas
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
memiliki relevansi melampaui isu yang tengah dibahas
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
keterkaitan dengan hal-hal yang diluar masalah yang ada di depan mata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
kata-katanya punya keterkaitan dengan hal-hal yang diluar masalah yang ada di depan mata. Kata-katanya bisa bikin kita bilang "Nah, itu dia!"
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memiliki relevansi melebihi masalah yang sedang dihadapi
beyond: more extensive or extreme than; further-reaching than: the authority of the inspectors goes beyond ordinary police powers..
Jadi, immediate issue itu cuma bagian kecil dari bigger issue. Sementara itu, immediate berarti yang langsung terlihat.
immediate: relating to or existing at the present time.
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Something went wrong...