yearn return scheme
Italian translation: Piano dei risultati perseguiti
| 16:35 Oct 28, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Gambarini (X) Italy Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | schema / piano di restituzione del filo delle reti da pesca |
| ||
| 4 | schema/sistema di restituzione dei filati/capi (di abbigliamento) |
| ||
| 3 | Piano dei risultati perseguiti |
|
Answers
30 mins confidence: 
schema/sistema di restituzione dei filati/capi (di abbigliamento) Explanation: Potrebbe essere un refuso per "yarn", ma puoi confermarlo solo tu in base al contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Piano dei risultati perseguiti Explanation: Serve più contesto, ma dovrebbe essere un piano dei risultati che si vigliono conseguire. Mi resta il dubbio che yearn stia per yearly, in questo caso risultati annuali |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| yarn return scheme schema / piano di restituzione del filo delle reti da pesca Explanation: del filo utilizzato nelle reti da pesca per poterlo riutilizzare / riciclare per questo si parla di Responsible Footprint filo è il termine base, v. es. qui, che compone corde ecc. FILO PER RETI DA PESCA In alcuni tipi di reti per la pesca i nostri monofili sostituiscono i tradizionali multifilo con ottimi vantaggi per le diverse tipologie di sistemi di pesca. https://www.siat-srl.it/portale/index.php/it/prodotti/pesca/... UNI 9280:1988 store.uni.com › catalogo › uni-9280-1988 ... torsione dei fili per reti da pesca ed indica le modalita' per la sua designazione. Si applica ai fili per reti da pesca ottenuti per torcitura o commettitura (tortiglia) es. di riciclaggio https://www.econyl.com/it/press/innovation-in-textiles-nylon... non riporto il sito dove si parla di yarns, trawls ... perché immagino sia quello che stai traducendo, ma lì yarn return scheme è scritto correttamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations