Aug 6, 2014 07:48
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
forename(s) in full
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mi serve per la traduzione di una carta di circolazione. Corrisponde a "nome completo" o "nome per esteso"?
Grazie in anticipo a chi risponderà
Grazie in anticipo a chi risponderà
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | nome/i completo/i |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 4 +1 | nome e cognome completo |
Loredana La Rotonda
|
| 3 +2 | nome -nomi ( proprio-propri ) per esteso |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+5
24 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nome/i completo/i
Io tradurrei così, considerando anche che l'uso anglosassone è di avere almeno due nomi (first name e middle name).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nome e cognome completo
cioè tutti i nomi e cognomi che si trovano sul documento
Peer comment(s):
| neutral |
Mara Marinoni
: Forename non comprende il "last name" (cognome)
1 hr
|
| agree |
Serena Salvia (X)
3 hrs
|
|
grazie Serena!
|
+2
7 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
nome -nomi ( proprio-propri ) per esteso
forename= nome proprio
Reference:
Something went wrong...