Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birth Clerk
Italian translation:
funzionario (addetto alla tenuta) dei registri di nascita
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 7, 2019 21:44
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Fast, Reliable, and a really nice person
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Birth Clerk
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In the translation of a Birth Certificate. This is the job title of the person who certified the birth other than the attending doctor.
"Typed name and title of certifier of other than attendant" Jane Doe, Birth Clerk.
Thanks in advance.
"Typed name and title of certifier of other than attendant" Jane Doe, Birth Clerk.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | funzionario per i registri di nascita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | addetto alla registrazione delle nascite |
Shabelula
|
Change log
Oct 31, 2019 13:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
funzionario per i registri di nascita
birth clerk = funzionario addetto alla tenuta dei registri di nascita
Anagrafe Stato civile Protocollo
Stato Civile
L'Ufficio si occupa della tenuta dei registri di nascita, cittadinanza, matrimonio e morte.
http://www.comune.varsi.pr.it/anagrafe-stato-civile-protocol...
Anagrafe Stato civile Protocollo
Stato Civile
L'Ufficio si occupa della tenuta dei registri di nascita, cittadinanza, matrimonio e morte.
http://www.comune.varsi.pr.it/anagrafe-stato-civile-protocol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
addetto alla registrazione delle nascite
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-08 04:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
certificazione nascite
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-08 04:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
certificazione nascite
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "clerk" = "funzionario" e non semplicemente addetto
20 mins
|
|
non sempre, non forzatamente. https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/cler...
|
Something went wrong...