assay
Italian translation: Tenore
| 11:47 May 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dosaggio |
| ||
| 4 | purezza |
| ||
| 4 | Tenore |
| ||
| 3 | [Tasso percentuale] concentrazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| En Definition |
| ||
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dosaggio Explanation: Puoi trovarlo in varie voci di glossario https://www.proz.com/search/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
[Tasso percentuale] concentrazione Explanation: Intanto fornisco quests soluzione. Cerco adesso qc bel riferimento. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-13 12:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Equivarrebbe a dire dosaggio, ma in chimica diventa concentrazione, trovato solo riferimenti in inglese. Sto cercsndo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
purezza Explanation: The verb assay means to “examine a chemical to determine its purity.” In our context, assay provides a metric that refers to the chemicals purity, usually expressed as a percent assay. On occasion, assay refers to the purity of the chemical, e.g., 99% or 99.9% pure. https://www.versummaterials.com/resource-center/versum-lab-n... Idrossido di Sodio (NaOH) purezza ≥ 98% http://www.oiv.org/public/medias/2969/eno-11-2006-it.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Tenore Explanation: Io direi così nel contesto. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Di solito tenore, tenore contenuto Tenore Contenuto non inferiore al 70.0% di gruppi di ossietilene, equivalente a non ... L'acido cloridrico e' disponibile in commercio in diverse concentrazioni. ... Formula chimica NaOH Peso molecolare 40,0 Tenore Contenuto della forma ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH. http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/doc... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:27:55 GMT) -------------------------------------------------- E 242 DIMETILDICARBONATO SINONIMI DMDC, dimetil pirocarbonato DEFINIZIONE Denominazione chimica Dimetildicarbonato Formula chimica C4H6 O5 Peso molecolare 134,09 Tenore Non meno del 99,8% -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:28:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:30:03 GMT) -------------------------------------------------- chimica |C6H8O2 Peso molecolare |142,12 Tenore |Non meno del 99% sulla ... richiedere non piu' di |0,25 ml di 0,1 N NaOH o 0,1 N |HCl Arsenico |Non oltre ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Tenore: Non meno del 98,0% di alcali totali (come NaOH) Purezza ... del rubinetto di 051 Genova ha un contenuto di Pb di 20,700 mcg/L. Bye, -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Potassium hydroxide. C.A.S. number. 1310-58-3. Chemical formula. KOH. Formula weight. 56.11. Assay. Not less than 85.0% of total alkali calculated as KOH. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Idrossido di sodio. Formula chimica. NaOH. Peso molecolare. 40,0. Tenore. Non meno del 98,0 % di alcali totali (come NaOH) nelle forme. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-13 13:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Facendo ulteriori ricerche ho trovato anche titolo per "assay" dunque la concentrazione come indicato dalla collega. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2020-05-13 13:48:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.farmalabor.it/schede/2018/167069.PDF |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 mins |
| Reference: En Definition Reference information: assay verb [ T ] CHEMISTRY specialized UK /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/ US /əˈseɪ/ /æsˈeɪ/ To perform an examination on a chemical in order to test how pure it is Testing, checking and experimenting Reference: http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/assay |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference Reference information: La soluzione è confermata anche dal "Dizionario di Medicina e Biologia Italiano-Inglese" Zanichelli. Buon proseguimento a tutte e tutti! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations