Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PR photo
Italian translation:
foto promozionale
English term
PR photo
Purtoppo non ho altro contesto. Potrebbe essere una fotografia/scatto pubblicitario, a scopo pubblicitario?
4 +3 | foto promozionale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 +1 | foto per uso PR / foto per pubbliche relazioni | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | foto a uso PR / a uso ufficio stampa | Isabella Nanni |
Jul 30, 2020 13:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (1): Katia Tolone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
foto promozionale
Foto Public Relations / Relazioni pubbliche
grazie |
foto per uso PR / foto per pubbliche relazioni
https://www.linkedin.com/pulse/what-pr-photographer-jonathan...
"What is a PR Photographer? - Essentially a form of commercial photography with a news angle, a PR photographer is commissioned to create images for a business, organisation or individual's news usage. These images are used with press releases or for public relations use, helping to enhance press coverage in newspapers, magazines and more increasingly social media online. [...]
How does this differ from Advertising? - Advertising photography requires an organisation or individual to buy space, be that in a newspaper, magazine or online. PR photography relies on a story and photograph being interesting as news to be used. Both require different skills and tact, photographically and creatively."
grazie |
foto a uso PR / a uso ufficio stampa
grazie |
Something went wrong...