Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output to the rod changer solenoids
Italian translation:
(corrente in) uscita per/verso i solenoidi/le elettrovalvole del caricatore di aste
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 26, 2020 19:21
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
output to the rod changer solenoids
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perforatrici
Rod Changer Output Screen
Push the R/C SOLENOID TEST button on the trou- bleshooting screen (TROUBLE SHOOTING) to dis- play.
This screen is for forcefully controlling the output to the rod changer solenoids and checking the lights.
Since this forcefully controls the output to the rod changer solenoids, it cannot be operated while the engine is running.
Start the solenoid output
Output is performed from left to right at intervals of 1 second.
Stop the solenoid output
Press (1) again, and start the solenoid output from the stopped location.
Temporarily stop while keeping solenoid output
Switch to the troubleshooting screen
Questo testo si riferisce a una perforatrice cingolata simile a questa https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc...
Qualcuno mi può spiegare questa espressione e un po' il senso del paragrafo?
Push the R/C SOLENOID TEST button on the trou- bleshooting screen (TROUBLE SHOOTING) to dis- play.
This screen is for forcefully controlling the output to the rod changer solenoids and checking the lights.
Since this forcefully controls the output to the rod changer solenoids, it cannot be operated while the engine is running.
Start the solenoid output
Output is performed from left to right at intervals of 1 second.
Stop the solenoid output
Press (1) again, and start the solenoid output from the stopped location.
Temporarily stop while keeping solenoid output
Switch to the troubleshooting screen
Questo testo si riferisce a una perforatrice cingolata simile a questa https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc...
Qualcuno mi può spiegare questa espressione e un po' il senso del paragrafo?
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
(corrente in) uscita per/verso i solenoidi/le elettrovalvole del caricatore di aste
Ecco un esempio di "caricatore per aste" da un manuale bilingue:
https://verwaltung.boramtec.com/file/112/Qm9yYW10ZWNCdW5kbGV...
EN = "Rod changer for 2 rods min."
IT = "Caricatore per 2 aste min."
Molte corrispondenze per "caricatore per/di aste" riguardo alle perforatrici:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.comacchio.com/it/news/novita-prodotto/la-nuova-m...
"la nuova perforatrice si distingue per l'innovativo caricatore per aste"
https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf
"Verificare il funzionamento del caricatore di aste"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-26 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei "forcefully controlling" = "controllare forzatamente" o "forzare il controllo", cioè una sorta di comando scorciatoia.
"Output is performed from left to right" = "la corrente in uscita viene attivata da sinistra a destra"
O meglio ancora: "il passaggio della corrente in uscita avviene da sinistra a destra".
https://verwaltung.boramtec.com/file/112/Qm9yYW10ZWNCdW5kbGV...
EN = "Rod changer for 2 rods min."
IT = "Caricatore per 2 aste min."
Molte corrispondenze per "caricatore per/di aste" riguardo alle perforatrici:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.comacchio.com/it/news/novita-prodotto/la-nuova-m...
"la nuova perforatrice si distingue per l'innovativo caricatore per aste"
https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf
"Verificare il funzionamento del caricatore di aste"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-26 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei "forcefully controlling" = "controllare forzatamente" o "forzare il controllo", cioè una sorta di comando scorciatoia.
"Output is performed from left to right" = "la corrente in uscita viene attivata da sinistra a destra"
O meglio ancora: "il passaggio della corrente in uscita avviene da sinistra a destra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
controllo forzato dell'uscita verso i / ai solenoidi dello scambiatore (delle) aste
Scambiatore automatico delle asteLo scambiatore automatico delle aste è di tipo a tamburo e consente lo stoccaggio di 7 aste tubolari; un'asta addizionale può essere alloggiata sulla slitta. Due bracci idraulici consentono di prelevare o riporre l'asta durante le operazioni di perforazione. La parte superiore del magazzino alloggia il motore idraulico con il meccanismo di rotazione.
https://www.uri.it/wp-content/uploads/2020/01/URI-Sandvik-Ti...
https://www.uri.it/portfolio-items/perforatrice-tmb-25/
Catalogue ADAP-KOOL® - Soluzioni a efficienza ... - Danfoss
assets.danfoss.com › documents › DOC151486422613
PDF
Controllo forzato delle uscite. S29 ... Uscita del relè delle valvole solenoidi. • Segnale ... to. 4-20 mA. 5: Controllo forzato del grado di apertura massi- mo della .
Main Board
Terminal Description Terminal Description
01 Power Supply 115 230 Vac 47 Solenoid output 17
02 Power Supply 115 230 Vac 48 Solenoid output 18
03 Earth Gnd 49 Solenoid output 19
https://www.turbocontrols.eu/wp-content/uploads/2019/02/Econ...
https://www.uri.it/wp-content/uploads/2020/01/URI-Sandvik-Ti...
https://www.uri.it/portfolio-items/perforatrice-tmb-25/
Catalogue ADAP-KOOL® - Soluzioni a efficienza ... - Danfoss
assets.danfoss.com › documents › DOC151486422613
Controllo forzato delle uscite. S29 ... Uscita del relè delle valvole solenoidi. • Segnale ... to. 4-20 mA. 5: Controllo forzato del grado di apertura massi- mo della .
Main Board
Terminal Description Terminal Description
01 Power Supply 115 230 Vac 47 Solenoid output 17
02 Power Supply 115 230 Vac 48 Solenoid output 18
03 Earth Gnd 49 Solenoid output 19
https://www.turbocontrols.eu/wp-content/uploads/2019/02/Econ...
Something went wrong...