magazine set plate
Italian translation: piastra del porta aste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Dec 2, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piastra del gruppo di alloggiamento/del serbatoio (del caricatore) |
| ||
| 4 | piastra di fissaggio / arresto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
piastra del gruppo di alloggiamento/del serbatoio (del caricatore) Explanation: Solitamente "magazine" indica un serbatoio o caricatore delle armi. Qui si tratta evidentemente di un componente specifico del caricatore di aste ("rod changer") che ha forma multipla, essendo indicato come "set". Molte corrispondenze per "gruppo di alloggiamento": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... E per "gruppo del serbatoio": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... Come pure per "serbatoio del caricatore": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... E per "piastra del caricatore": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-12-02 12:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Anche "piastra del porta-aste" è una buona soluzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
piastra di fissaggio / arresto Explanation: per set plate si trova, in rif. ad attrezzi diversi, piastra di fissaggio piastra di regolazione PIASTRA DI TENUTA (SET PLATE) in base a testo e foto, mi sembra si tratti di piastra per la messa in posizione e fissaggio / arresto , per cui piastra di fissaggio / arresto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations