Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naran ji
Italian translation:
naran ji
Added to glossary by
Nicola Pirulli (X)
Jul 3, 2006 16:41
17 yrs ago
English term
naran ji
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
credo sia una pianta o un fiore orientale, ma non ne sono assolutamente certo.
in inglese è così e non so se in italiano va tradotto.
non saprei neanche a quale lingua orientale appartiene.
grazie
in inglese è così e non so se in italiano va tradotto.
non saprei neanche a quale lingua orientale appartiene.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | naran ji |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | fior d'arancio |
P.L.F. Persio
|
| 1 | naran ji |
savaria (X)
|
Proposed translations
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
naran ji
I suggest leaving it "as is"
Note from asker:
| grazie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti."
9 mins
naran ji
I think you should leave it as it is,and you should either put it into quotation marks(" ") or in bold letters or into italics.
+2
2 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
fior d'arancio
dovrebbe essere persiano (farsi)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-03 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/gp/product/B0002YLYJK/qid=1151945851/s...
qui si vende un prodotto con naran ji, cioè in italiano: OLIO D'ARANCIO DOLCE, ingrediente cosmetico antichissimo, non certo inventato dagli inglesi o americani; il termine è persiano
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
inoltre, è proprio da "naran ji" che deriva l'italiano "arancio", attestato nella nostra lingua dal 1348, come riporta il dizionario Palazzi-Folena
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-03 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/gp/product/B0002YLYJK/qid=1151945851/s...
qui si vende un prodotto con naran ji, cioè in italiano: OLIO D'ARANCIO DOLCE, ingrediente cosmetico antichissimo, non certo inventato dagli inglesi o americani; il termine è persiano
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
inoltre, è proprio da "naran ji" che deriva l'italiano "arancio", attestato nella nostra lingua dal 1348, come riporta il dizionario Palazzi-Folena
Peer comment(s):
| agree |
gianfranco
: aah, ecco da dove viene lo spagnolo "naranja"
57 mins
|
|
grazie Gianfranco, anzi muchas gracias!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: io metterei proprio Olio d'Arancio Dolce e magari tra parentesi scriverei (Naran Ji). Ottima l'indicazione sull'etimologia della parola. Vedi anche: http://www.unaproa.it/prodotti/arancia_main.htm
2 hrs
|
|
grazie Lil, anche il link è molto utile!
|
Discussion