Apr 16, 2016 07:57
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
secondary cells or batteries
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sono indicazioni per il corretto smaltimento delel batterie di un walman.
Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
Secondary cells and batteries need to be charged before use.
I due termini stanno sempre insieme.
Un'istruzione del cliente dice: Secondary battery = Rechargeable battery
Metto "celle o batterie ricaricabili"? O sarebe meglio mettere "pile o batterie ricaricabili"?
Grazie per l'aiuto.
Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
Secondary cells and batteries need to be charged before use.
I due termini stanno sempre insieme.
Un'istruzione del cliente dice: Secondary battery = Rechargeable battery
Metto "celle o batterie ricaricabili"? O sarebe meglio mettere "pile o batterie ricaricabili"?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | celle o batterie ricaricabili |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | celle secondarie e batterie |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
celle o batterie ricaricabili
Ciao Marilena. Confermo in sostanza la tua ipotesi, vista anche l'indicazione del cliente, e data la tipica construzione attributiva dell'inglese, in cui un aggettivo iniziale è riferito a tutti i sostantivi che seguono. Del resto abbiamo un'ampia serie di corrispondenze in rete anche per "celle ricaricabili":
https://www.google.it/#q="celle ricaricabili"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-21 07:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/#q="celle ricaricabili"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-21 07:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano. Buona giornata!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
celle secondarie e batterie
Secondary cells and batteries need to be charged before use
Le batterie e le celle secondarie devono essere ricaricate prima dell’uso.
http://www.netrauta.fi/attachments/products/egopowerplus/EGO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-16 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
"celle secondarie o batterie"
Le batterie e le celle secondarie devono essere ricaricate prima dell’uso.
http://www.netrauta.fi/attachments/products/egopowerplus/EGO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-16 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
"celle secondarie o batterie"
Discussion