Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge reliever
Italian translation:
regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 3, 2020 15:42
4 yrs ago
2 viewers *
English term
surge reliever
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pipelines
In un testo tecnicissimo trovo:
"Principles of Operation
When the inlet pipeline pressure (upstream of the Surge Reliever) plus the added pressure required to over come the Tube material’s natural resistance to expand (the Tube’s Minimum Differential pressure or DF Minimum) exceeds the Jacket Pressure Set Point of the XXXXX Surge Reliever, the
Flexflo will start to open and start to relieve the line pressure upstream of the XXXX *Surge Reliever*.
Non sto trovando molto on line, sembrerebbe che si tratti di
*valvola di sicurezza per sovrappressione* (se si passa da https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in... a questo glossario inglese-spagnolo (ma io non conosco lo spagnolo)...
se qualcuno potesse confermare o smentire gli/le sarei grata, grazie!
"Principles of Operation
When the inlet pipeline pressure (upstream of the Surge Reliever) plus the added pressure required to over come the Tube material’s natural resistance to expand (the Tube’s Minimum Differential pressure or DF Minimum) exceeds the Jacket Pressure Set Point of the XXXXX Surge Reliever, the
Flexflo will start to open and start to relieve the line pressure upstream of the XXXX *Surge Reliever*.
Non sto trovando molto on line, sembrerebbe che si tratti di
*valvola di sicurezza per sovrappressione* (se si passa da https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in... a questo glossario inglese-spagnolo (ma io non conosco lo spagnolo)...
se qualcuno potesse confermare o smentire gli/le sarei grata, grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Jan 22, 2020 19:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione
Confermo sostanzialmente il significato della traduzione in spagnolo.
A giudicare dalle immagini, si tratta solitamente di dispositivi molto grandi, applicati alle grandi tubature dei gasdotti:
https://www.google.it/search?q="surge reliever"&hl=it&sxsrf=...
Osserva poi la concordanza con le immagini in italiano, soprattutto se si cerca "regolatore di sovrapressione":
https://www.google.it/search?q="regolatore di sovrapressione...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-01-03 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
In questo sito in inglese trovi la conferma dell'equivalenza tra "reliever" (illustrazione) e "regulator" (corpo del testo) nella denominazione di questi dispositivi:
https://www.neltechinc.com/redq.html
A giudicare dalle immagini, si tratta solitamente di dispositivi molto grandi, applicati alle grandi tubature dei gasdotti:
https://www.google.it/search?q="surge reliever"&hl=it&sxsrf=...
Osserva poi la concordanza con le immagini in italiano, soprattutto se si cerca "regolatore di sovrapressione":
https://www.google.it/search?q="regolatore di sovrapressione...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-01-03 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
In questo sito in inglese trovi la conferma dell'equivalenza tra "reliever" (illustrazione) e "regulator" (corpo del testo) nella denominazione di questi dispositivi:
https://www.neltechinc.com/redq.html
Note from asker:
Grazie gaetano, credo tu abbia ragione e in questo caso la scelta giusta sia regolatore di sovrapressione. Grazie! |
ops ora nel testo trovo pressure regulator separato da surge reliever quindi credo che tornerò a valvola di sovrapressione per distinguere meglio |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...