Ciao! "Pty. Ltd." è l'abbreviazione di "proprietary limited (company)", una particolare forma societaria prevista in Australia (es. vedi qui: https://www.chamberlains.com.au/pty-ltd-what-does-it-actuall... ). Si tratta quindi del nome di una società, e come tale va lasciato in inglese (cioè trattato alla stregua di un nome proprio). Mi sembra di capire (ma ai fini di questa domanda è abbastanza ininfluente) che le "nominee company" siano società costituite per detenere determinati beni di un certo soggetto; di qui il fatto che la dicitura compare dopo il nome o cognome di una persona.
In basso puoi trovare i profili di due società con nome simile (con sede proprio in Australia).