Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saw shoe
Italian translation:
scarpetta
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 10, 2017 14:20
7 yrs ago
7 viewers *
English term
saw shoe
English to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
sega circolare da banco
Cutting Depth Adjustment - (fig. F - G)
- The depth of cut should be set according to the thickness of the workpiece.
- Loosen the depth adjustment knob (6) to unlock the saw shoe (5) as shown in figure F.
- Move the saw shoe into the desired position. The corresponding depth of cut can be read from the scale (12).
- Set depth adjustment of saw such that one tooth (10) of the blade projects below the workpiece (16) as shown in figure G.
- Tighten the knob to lock the saw shoe in place.
Bevel Angle Adjustment - (fig. K)
This tool can be set to bevel angles between 0° and 50°
- Loosen the bevel adjustment knob (14) to unlock the saw shoe (5).
- Move the saw shoe (5) into the desired position. The corresponding bevel angle can be read from the scale (9).
- Tighten the bevel adjustment knob (15) to lock the saw shoe in place.
- Confirm the accuracy of the setting by checking the bevel angle of an actual cut on a scrap piece of material.
Questo è il prodotto: http://service.blackanddecker.it/BD/IT/it-IT/Product/Product...
- The depth of cut should be set according to the thickness of the workpiece.
- Loosen the depth adjustment knob (6) to unlock the saw shoe (5) as shown in figure F.
- Move the saw shoe into the desired position. The corresponding depth of cut can be read from the scale (12).
- Set depth adjustment of saw such that one tooth (10) of the blade projects below the workpiece (16) as shown in figure G.
- Tighten the knob to lock the saw shoe in place.
Bevel Angle Adjustment - (fig. K)
This tool can be set to bevel angles between 0° and 50°
- Loosen the bevel adjustment knob (14) to unlock the saw shoe (5).
- Move the saw shoe (5) into the desired position. The corresponding bevel angle can be read from the scale (9).
- Tighten the bevel adjustment knob (15) to lock the saw shoe in place.
- Confirm the accuracy of the setting by checking the bevel angle of an actual cut on a scrap piece of material.
Questo è il prodotto: http://service.blackanddecker.it/BD/IT/it-IT/Product/Product...
Proposed translations
(Italian)
4 | pattino della sega | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +3 | scarpetta | StefanoFarris |
4 | scarpetta/guida/pattino | kakapo77 |
Change log
Nov 19, 2020 20:07: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "saw shoe"" to ""pattino della sega""
Proposed translations
16 mins
Selected
pattino della sega
Diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="pattino della sega" "saw shoe"
https://www.meister-werkzeuge.de/magento/var/downloads/54036...
"EN: 7 - Saw shoe"
"IT: 7 - Pattino della sega"
https://www.google.it/#q="pattino della sega" "saw shoe"
https://www.meister-werkzeuge.de/magento/var/downloads/54036...
"EN: 7 - Saw shoe"
"IT: 7 - Pattino della sega"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
scarpetta
Vedi questo link:
https://www.ferramentacarozzi.it/guide/seghe-circolari-guida...
(...apunto, fra parentesi: nel titolo della tua domanda c'è scritto sega circolare da banco, ma il prodotto non è una sega da banco, è una sega circolare portatile....)
https://www.ferramentacarozzi.it/guide/seghe-circolari-guida...
(...apunto, fra parentesi: nel titolo della tua domanda c'è scritto sega circolare da banco, ma il prodotto non è una sega da banco, è una sega circolare portatile....)
Note from asker:
Hai ragione, scusate! |
Peer comment(s):
agree |
martini
1 hr
|
Grazie mille !
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
Grazie mille !
|
|
agree |
Thor3
1 day 3 hrs
|
Grazie mille ! Thank you very much !
|
1 hr
scarpetta/guida/pattino
Ci sono molti sinonimi, non è facile dire quale sia il più frequente. Secondo me, scarpetta è il più frequente. Anche scarpa...
Something went wrong...