Do you notice yourself getting in your head all the time?

Italian translation: ti rendi conto che è un chiodo fisso?

06:33 Jan 6, 2021

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: Do you notice yourself getting in your head all the time?

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna al primo appuntamento. Lui le ha già chiesto due volte se ha dei figli.

A: It was stupid of me to ask if you had any children earlier.
B: Do you notice yourself getting in your head all the time?

La mia proposta:

A: Sono stato stupido prima a chiederti se hai dei figli.
B: Ti accorgi che ce l’hai sempre in testa?

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (9 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:54

Italian translation:ti rendi conto che è un chiodo fisso?

Explanation:
giusto per darti qualche spunto, la tua va bene così

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ti rendi conto che è un chiodo fisso?

dandamesh

Answers