Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valley kingdom of Lan Na
Italian translation:
Regno (della valle) di Lanna
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Valley kingdom of Lan Na
Take a walking tour around the 60-acre site before enjoying its wonderful facilities.
The Dhara Dhevi Chiang Mai ranks among the most beautiful spa resorts in the world.
A sprawling complex of ornate buildings, sculptures and Buddhist motifs, it is modelled on an ancient Lan Na city.
Alongside stunning buildings, visitors here can expect rice paddies, lotus ponds and colourful frangipanis.
Spend three nights in a Grand Deluxe Villa with a private pool.
Discover Lan Na's rich history on a one-hour walking tour and learn the story behind the singing bridge.
Take advantage of the sumptuous spa facilities and indulge in a traditional Thai massage.
Later, tuck into a private BBQ for two in your villa.
At €4,180 for two people, costs include airport transfers to Chiang Mai Airport and a complimentary bottle of wine on arrival.
Valley kingdom of Lan Na in northern Thailand
Non riesco a trovarlo. Qualcuno sa cos'è?
| 4 +3 | Regno (della valle) di Lanna |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Regno (della valle) di Lanna
«Il Regno Lanna (in lingua thai: ล้านนา, letteralmente: un milione di campi di riso, in lingua birmana ဇင်းမယ် ပြည်) fu uno Stato situato nel nord dell'attuale Thailandia dal tredicesimo al diciottesimo secolo. La sua capitale era la città di Chiang Mai.»
https://www.google.it/#q=regno Lanna
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-04-16 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viaggievirgola.it/thailandia-chiang-mai-cuore-ant...
«Chiang Mai (letteralmente “Città Nuova”) era un tempo la capitale del Regno di Lanna, uno Stato indipendente con una lunga tradizione culturale e un proprio sistema linguistico, affini a quelli dell’odierno Laos. La fiorente civiltà di Lanna si trovò ben presto contesa tra i progetti di espansione dei regni confinanti, che dal Cinquecento in avanti iniziarono a disputarsi il suo territorio.»
Something went wrong...