Jun 12, 2020 11:25
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
equity-based billing/Equity Warnings
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
software per la fatturazione assicurativa:
"Reduce billing leakage by identifying uncollected earned premium, combining invoices to reduce costs, leveraging equity-based billing to avoid unpaid coverage, and using Equity Warnings for more effective decisions."
"Reduce billing leakage by identifying uncollected earned premium, combining invoices to reduce costs, leveraging equity-based billing to avoid unpaid coverage, and using Equity Warnings for more effective decisions."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Equity: Equity / "Segnalazioni sul capitale" (def.) |
Alessandro Colagiovanni
|
Proposed translations
22 days
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translator IT,NL/AF,DE,FR,EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French
Works in: Afrikaans to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Equity: Equity / "Segnalazioni sul capitale" (def.)
Buona sera,
"Equity" lo lascerei così com'è visto che si trova ovunque in inglese. Quindi opterei per "basato sul modello (d') equity". Altrimenti, equity può anche essere tradotto con "patrimonio netto".
Per Equity Warnings, si tratta di segnalazioni che vengono effettuate sul capitale e che sono innescate da un valore negativo, ma non saprei se esiste un termine in italiano.
"Equity" lo lascerei così com'è visto che si trova ovunque in inglese. Quindi opterei per "basato sul modello (d') equity". Altrimenti, equity può anche essere tradotto con "patrimonio netto".
Per Equity Warnings, si tratta di segnalazioni che vengono effettuate sul capitale e che sono innescate da un valore negativo, ma non saprei se esiste un termine in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...