Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free and/or open source
Italian translation:
freeware e/o open source
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 10, 2018 13:30
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
free and/or open source
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
licenza
The Licensed Applications also make use of various free and/or open source libraries and tools subject to the licenses provided by the authors and/or providers of such libraries and tools.
Il testo è contenuto in un Contratto di licenza per l'utente finale di font.
In questo contesto "free" significa libero o gratuito"?
Il testo è contenuto in un Contratto di licenza per l'utente finale di font.
In questo contesto "free" significa libero o gratuito"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | librerie freeware e/o open source |
Mirko Mainardi
|
| 4 | gratuito |
Matteo Galbusera
|
| 4 | libero |
Eleonora_P
|
Proposed translations
+1
28 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
free and/or open source libraries
Selected
librerie freeware e/o open source
Trattandosi di librerie software (quindi comunque di software), io direi "freeware".
Una panoramica delle varie definizioni: http://www.informaticoblog.it/differenze-tra-le-licenze-soft...
"per cui nel PSE è possibile integrare, insieme a quelle di WEKA, anche classi di altri software o librerie freeware, o è possibile partire da zero, realizzando anche il software di base." - http://www.isa.cnr.it/dacierno/tesipdf/barbiero.pdf#page=176
"B.2 Librerie freeware di software numerico . . . . . . . . . . . . . . 158" - http://web.math.unifi.it/users/brugnano/Libri/CN3/indice.pdf
Una panoramica delle varie definizioni: http://www.informaticoblog.it/differenze-tra-le-licenze-soft...
"per cui nel PSE è possibile integrare, insieme a quelle di WEKA, anche classi di altri software o librerie freeware, o è possibile partire da zero, realizzando anche il software di base." - http://www.isa.cnr.it/dacierno/tesipdf/barbiero.pdf#page=176
"B.2 Librerie freeware di software numerico . . . . . . . . . . . . . . 158" - http://web.math.unifi.it/users/brugnano/Libri/CN3/indice.pdf
Example sentence:
Librerie freeware
Anche su www.sonimusicae.free.fr/ troverete moltissime librerie freeware.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
gratuito
credo si intenda che è possibile scaricare gratuitamente i font
12 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
libero
https://it.wikipedia.org/wiki/Differenza_tra_software_libero...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-06-10 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
E anche:
http://linguistico.sourceforge.net/pages/differenza_tra_soft...
http://www.ing.unitn.it/~zatelli/cartografia_numerica/slides...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-06-10 13:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
E anche:
http://linguistico.sourceforge.net/pages/differenza_tra_soft...
http://www.ing.unitn.it/~zatelli/cartografia_numerica/slides...
Reference comments
30 mins
Reference:
Info
ho trovato una frase simile
This page provides free and/or open source libraries for creating text user interfaces (TUI).
https://www.thefreecountry.com/sourcecode/text-user-interfac...
andando alla home e curiosando qua e là mi sembra che sia inteso come “gratuito”
https://www.thefreecountry.com/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-10 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
dalla home page del sito thefreecountry
Free Programmers' Resources
Free Webmasters' Resources
Free Security Resources
Free Utilities and Applications
si tratta di risorse, per cui direi "gratuito"
This page provides free and/or open source libraries for creating text user interfaces (TUI).
https://www.thefreecountry.com/sourcecode/text-user-interfac...
andando alla home e curiosando qua e là mi sembra che sia inteso come “gratuito”
https://www.thefreecountry.com/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-10 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
dalla home page del sito thefreecountry
Free Programmers' Resources
Free Webmasters' Resources
Free Security Resources
Free Utilities and Applications
si tratta di risorse, per cui direi "gratuito"
Something went wrong...