Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
keyboard focus
Italiano translation:
stato attivo
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Feb 3, 2015 12:08
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
keyboard focus
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Use of the keyboard focus:
The keyboard focus (sometimes called "input focus") designates the active window or component where the operator's next keystrokes will take effect.
Ho cercato prima sul Term Search di Proz ma i risultati non mi convincono molto
La mia versione, in base al contesto sarebbe la seguente
Punto di inserimento (da tastiera)
Qualche idea?
The keyboard focus (sometimes called "input focus") designates the active window or component where the operator's next keystrokes will take effect.
Ho cercato prima sul Term Search di Proz ma i risultati non mi convincono molto
La mia versione, in base al contesto sarebbe la seguente
Punto di inserimento (da tastiera)
Qualche idea?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | stato attivo |
Luca Calcagni
|
| 4 | focus da tastiera |
Francesco Mattu
|
Proposed translations
+2
22 min
Luca Calcagni
Bosnia-Erzegovina
Bosnia-Erzegovina
Native in Italiano
Bosnia-Erzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Croato a Italiano, Da Bosniaco a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stato attivo
Sul Microsoft Language Portal viene tradotto così (dalla seconda pagina in poi, mi sembrano i più adatti al contesto); ho messo medio perché non ho esperienza con questo termine specifico.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 min
Francesco Mattu
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
focus da tastiera
Alcuni termini sono proprio brutti in italiano!
Si parla del meccanismo secondo il quale tramite una periferica "utente" (normalmente mouse o tastiera, qui tastiera),
l'utente stesso va a selezionare la finestra attiva in un sistema operativo che gestisce le finestre (i.e. la maggior parte di quelli comunemente diffusi sui PC/notebook).
Quindi, quando si premono tasti specifici (i.e. tasti ALT+TAB su Windows) il sistema operativo e la sua interfaccia grafica posizionano il focus sulla successiva finestra (selezionata nello stack/lista di finestre attive).
Fatto questo, il primo tasto premuto viene considerato come premuto ed ha effetto sulla finestra selezionata tramite il "focus da tastiera".
Si parla del meccanismo secondo il quale tramite una periferica "utente" (normalmente mouse o tastiera, qui tastiera),
l'utente stesso va a selezionare la finestra attiva in un sistema operativo che gestisce le finestre (i.e. la maggior parte di quelli comunemente diffusi sui PC/notebook).
Quindi, quando si premono tasti specifici (i.e. tasti ALT+TAB su Windows) il sistema operativo e la sua interfaccia grafica posizionano il focus sulla successiva finestra (selezionata nello stack/lista di finestre attive).
Fatto questo, il primo tasto premuto viene considerato come premuto ed ha effetto sulla finestra selezionata tramite il "focus da tastiera".
Something went wrong...