Feb 18, 2017 14:39
7 yrs ago
English term
Italy
Bad Date
English to Italian
Marketing
Law (general)
Terms and Conditions
Si tratta del form digitale di una liberatoria relativa ad un "esperienza subacquea".
Il cliente deve fornire una serie di informazioni.
Il mio testo consiste in una serie di record in excel. Scrivo anche i record immediatamente precedenti e seguenti, per fornire un minimo di contesto...
Go back
Bad Date
CLEAR SCREEN
DD-MM-YYYY
Grazie a tutti.
Il cliente deve fornire una serie di informazioni.
Il mio testo consiste in una serie di record in excel. Scrivo anche i record immediatamente precedenti e seguenti, per fornire un minimo di contesto...
Go back
Bad Date
CLEAR SCREEN
DD-MM-YYYY
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | data non valida o non consentita |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+4
26 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
data non valida o non consentita
Nel glossario Microsoft per bad c'è non valido o non consentito
È un tentativo visto che manca il contesto
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
È un tentativo visto che manca il contesto
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Mistretta
: significa che è stata immessa una data inesistente oppure che è stata inserita in un formato diverso da quello previsto
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: qualora sia stata inserita una data che non corrisponde al calendario delle immersioni possibili.
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
martini
44 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion