Sono perfettamente d'accordo con te!
Il fatto è che l'autore sembra avere una "duplice" posizione rispetto a questa teoria: concorda con il concetto di "integrazione" come base della coscienza, ma ritiene che la mente e la coscienza non abbiano origine solo dal cervello, ma anche dalle relazioni....
"A pelle", mi sembra che in generale l'autore citi questa teoria con un senso di approvazione; in riferimento ad altre teorie, lo stesso autore adotta un atteggiamento di critica più esplicita... D'altro canto, può essere che voglia comunque instillare il dubbio in maniera più indiretta proprio usando questo modo di esprimersi.
È interessante notare, come anche fra i madrelingua, ci siano posizioni leggermente diverse...
https://www.proz.com/kudoz/english/linguistics/6661874-would...Grazie ancora!