Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engrave
Italian translation:
stampa ad incavo
Added to glossary by
Serena Magni
May 10, 2012 16:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
engrave
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
logo di classe
proposta: bulino
frase originale intera:
The reproduction of the Icon must do its strategic intent justice (so emboss and engrave for instance, rather than silkscreen).
traduzione intera:
La riproduzione dell'Icona deve rendere giustizia al suo intento strategico (quindi stampa in rilievo o bulino, piuttosto che serigrafia).
frase originale intera:
The reproduction of the Icon must do its strategic intent justice (so emboss and engrave for instance, rather than silkscreen).
traduzione intera:
La riproduzione dell'Icona deve rendere giustizia al suo intento strategico (quindi stampa in rilievo o bulino, piuttosto che serigrafia).
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | stampa ad incavo | Sandra Sanitate |
3 | incisione | Christine Caillaud |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
stampa ad incavo
anche la stampa a rilievo è una stampa ad incisione. Io tradurrei infatti con incisione a rilievo ed incisione ad incavo. A sua volte l'incisione ad incavo si suddivide in altre due tipologie: quella diretta (di cui fa parte il bulino) e quella indiretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
incisione
Naturalmente dipende dal materiale di base ma credo che incisione possa andare.
Something went wrong...