Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
high tension lead boot
Italiano translation:
terminale del cavo alta tensione
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 11, 2010 14:51
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
high tension lead boot
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
motosega
With the engine at ambient (room) temperature, twists the high tension lead boot on the spark plug back and forth a couple of times to loosen the boot, and then pull the boot off of the spark plug.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | terminale del cavo alta tensione |
Marco Simoncini
|
| 3 | cappuccio protezione del cavo alta tensione |
Rossinka
|
Proposed translations
16 min
Marco Simoncini
Native in Italiano
Works in field
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
terminale del cavo alta tensione
In certi settori (nell'industria) ho trovato a volte anche "scarpetta", ma trattandosi di un motore, presumibilmente di un veicolo, mi sembra meglio "terminale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 ore
cappuccio protezione del cavo alta tensione
.
Discussion