1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen

Italian translation: antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen Italian translation: antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale Entered by: EleoE

16:31 Jan 7, 2021

English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Test sierologico COVID
English term or phrase: colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen If the test sample contains SARS-CoV IgM / IgG antibodies, the antibody will bind to the *colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen* and the antibody complex will render monoclonal IgM antibodies, or monoclonal IgG antibodies on the nitrocellulose membrane as purple-red M, or G lines and thus plots whether the samples are positive for IgM or IgG antibodies and thus demonstrates COVID-19 infection, or provides evidence of past infection and active presence of antibodies in the body. Grazie! Eugenia	Eugenia Lomazzo KudoZ activity Questions: 354 (5 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 110 Italy Local time: 03:17
antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale Explanation: Gli antigeni sono molecole "del" virus, gli anticorpi contro tali antigeni sono "per" il virus.	Selected response from: EleoE Local time: 18:17
Grading comment Grazie!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale	EleoE
3 +1	antigeno di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale	liz askew

Discussion entries: 4

EleoE 17:49 Jan 8, 2021  Buon anno anche a te! Eugenia Lomazzo Italy ASKER 17:44 Jan 8, 2021  Grazie infinite e buon anno! EleoE 17:28 Jan 8, 2021  Ciao Eugenia. Contro va benissimo. Nella spiegazione ho distinto le preposizioni perché prima c'era un'altra risposta che indicava "antigene per". Eugenia Lomazzo Italy ASKER Ciao Ele 10:28 Jan 8, 2021  grazie per la tua risposta, la spiegazione è molto interessante, ma mi ha fatto venire un dubbio. è giusto dire: "Kit rapido per la rilevazione degli anticorpi IgM/IgG *CONTRO il COVID-19"? O anche in questo caso si dovrà usare la preposizione PER? Grazie in anticipo! Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

colloidal gold-labelled sars-cov-2 antigen antigeno di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale Explanation: Tampone nasale Sars-CoV-2 Antigen Rapid Kit 25 pz - Onfarmawww.onfarma.it › tampone-nasale-sa... Translate this page I test contiengono l'anticorpo monoclonale della proteina N di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale, immobilizzato sulla striscia di nitrocellulosa, associato ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-01-07 16:39:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry antigene..... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-01-07 16:40:37 GMT) -------------------------------------------------- and marcato... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-07 16:42:32 GMT) -------------------------------------------------- COVID-19 (SARS-CoV-2) Antigen Test Kit ... - Marigo Labwww.marigolab.it › 2020/10 › sk-DeepBlue-IFU-ITA PDF Se il campione contiene l'antigene, questo si lega all'anticorpo. SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale presente nel reagente di estrazione e formerà un ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-01-07 16:46:02 GMT) -------------------------------------------------- also found this Kit di test per diagnosi COVID-19 - Shanghai B&C Biological ...www.medicalexpo.it › prod › produc... Translate this page 30 Jun 2020 — Uso previsto: per diagnosi COVID-19; Biomarcatore: SARS-COV-2, d'IgG, ... dal medico con riferimento ai risultati di altri test e ai sintomi clinici del paziente. ... si legherà ***all'antigene colloidale di SARS-CoV-2 marcato in oro***, ...	liz askew United Kingdom Local time: 02:17 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 62
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  martini: sì, antigene marcato 6 mins   -> Grazie! neutral  EleoE: Attenzione all'ortografia. :) 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

colloidal gold-labelled sars-cov-2 antigen antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale Explanation: Gli antigeni sono molecole "del" virus, gli anticorpi contro tali antigeni sono "per" il virus.	EleoE Local time: 18:17 Specializes in field Native speaker of: Italian, Serbo-Croat PRO pts in category: 204
Grading comment Grazie!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Buon Anno Eleonora 2 hrs   -> Grazie! E Buon Anno anche a te!:) agree  Sabrina Bianchi 11 hrs   -> Grazie! :) agree  Maria Luisa Barbano: giusta osservazione 11 hrs   -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)