Mar 29, 2021 18:39
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Frontotemporal–parietal structures
English to Italian
Medical
Medical (general)
anatomia cervello
Care colleghe e colleghi, come tradurreste il termine “frontotemporal-parietal structures” nel brano riportato di seguito? Meglio: “strutture frontotemporali-parietali” o “strutture temporoparietali frontali”, o nessuna delle due? Avete magari qualche riferimento?
Grazie in anticipo per ogni suggerimento e buona serata!
******************************
Mentalizing processes underpin attachment formation by building on the individual’s ability to appreciate multiple perspectives, understand partner’s goals and motives, and keep in mind his/her values and concerns. *** Frontotemporal–parietal structures, *** particularly the Superior temporal sulcus, posterior cingulated cortex, Temporoparietal junction, temporal pole, and medial prefrontal cortex, are components of the “mentalizing system,” the third network of the “global human attachment network. The STS and TPJ are central regions of this network and play a vital role in social cognition, evaluation of others’ state, social goal interpretation, and prediction making and their online updating
Grazie in anticipo per ogni suggerimento e buona serata!
******************************
Mentalizing processes underpin attachment formation by building on the individual’s ability to appreciate multiple perspectives, understand partner’s goals and motives, and keep in mind his/her values and concerns. *** Frontotemporal–parietal structures, *** particularly the Superior temporal sulcus, posterior cingulated cortex, Temporoparietal junction, temporal pole, and medial prefrontal cortex, are components of the “mentalizing system,” the third network of the “global human attachment network. The STS and TPJ are central regions of this network and play a vital role in social cognition, evaluation of others’ state, social goal interpretation, and prediction making and their online updating
Proposed translations
(Italian)
4 | strutture fronto-temporo-parietali | Claudia Sorcini |
4 | strutture frontotemporali-parietali | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
49 mins
Selected
strutture fronto-temporo-parietali
"aree fronto-temporali-parietali in cui si trova il sistema dei neuroni specchio"
https://issuu.com/icsmaugerispasocietabenefit/docs/gimle_1-2...
"compromissione delle aree fronto-temporo-parietali"
http://www.fmag.unict.it/Public/Uploads/links/06 Fisiologica...
"ridotta integrità strutturale nei gangli della base e nelle regioni fronto-temporo-parietali"
https://www.centroalzheimer.org/connettivita-strutturale-nel...
https://issuu.com/icsmaugerispasocietabenefit/docs/gimle_1-2...
"compromissione delle aree fronto-temporo-parietali"
http://www.fmag.unict.it/Public/Uploads/links/06 Fisiologica...
"ridotta integrità strutturale nei gangli della base e nelle regioni fronto-temporo-parietali"
https://www.centroalzheimer.org/connettivita-strutturale-nel...
Note from asker:
Grazie, Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto, Claudia, per l'aiuto! Un sincero grazie anche a Gaetano per le utili spiegazioni. Tanti Auguri di Buona Pasqua!"
6 mins
strutture frontotemporali-parietali
È corretto proprio così, perché si tratta di due zone adiacenti, spesso citate insieme:
https://www.google.it/search?q="frontotemporale parietale"&r...
https://docplayer.it/25248864-Universita-degli-studi-di-mila...
"regione frontotemporale-parietale sinistra e parieto-occipitale destra."
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-29 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://doczz.it/doc/484143/diagnostica-medica---biblioteca-...
"regioni frontotemporale, parietale e occipitale di ciascun lato."
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2021-03-29 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla! Buona serata anche a te!
https://www.google.it/search?q="frontotemporale parietale"&r...
https://docplayer.it/25248864-Universita-degli-studi-di-mila...
"regione frontotemporale-parietale sinistra e parieto-occipitale destra."
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-29 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://doczz.it/doc/484143/diagnostica-medica---biblioteca-...
"regioni frontotemporale, parietale e occipitale di ciascun lato."
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2021-03-29 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla! Buona serata anche a te!
Note from asker:
Ti ringrazio moltissimo Gaetano! Buona serata! |
Discussion
https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur...
credo che ci vogliano i trattini sia in italiano che in inglese, oppure "and" così:
"Fronto-parietal and temporal brain dysfunction"
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31081231/
Grazie ancora