English to Italian Medical Medical: Instruments

Salve a tutti,

sto traducendo un aggiornamento per un manuale di strumentistica medica, nel campo delle protesi di dischi vertebrali. Ho fatto numerose ricerche, ma incontro problemi soprattutto riguardo "straight design" (ammetto che non sono un grande specialista in materia). Di seguito le mie proposte:

- endplate = "piatto vertebrale", oppure "endplate" così com'è (anche se nel testo "piatto vertebrale" è già stato utilizzato per "plate" da solo, quindi "endplate" dovrebbe avere un'accezione più precisa).

Expansion of the cage:
o Straight design 4.8 to 12° = "profilo diritto (??? o rettilineo?) da 4,8 a 12°"
o Anatomical design 4 to 14° = "profilo anatomico da 4 a 14°"

Cosa ne pensate? Vi ringrazio molto per l'aiuto!

Stefano