This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

enjoy the rest

Italian translation: era stato così bello riposarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy the rest
Italian translation:era stato così bello riposarsi
Entered by: martini

11:28 Mar 18, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Myth
English term or phrase: enjoy the rest
Atlas vaulted the wall, kicked the dragon and plucked the apples from the tree.
In return, Heracles held up the heavens. When the time came to swap back, Atlas was reluctant.
***He had enjoyed the rest!***

Si tratta di un libro per bambini sulle fatiche di Ercole. Come potrei rendere l'ultima frase in modo simpatico? Confermate le mie scelte?

Quando Atlante tornò non voleva più riprendersi il peso sulle spalle.
Si era così goduto il riposo!/Era stato così rilassante/Si era proprio goduto quel momento!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 18:59
era stato così bello riposarsi
Explanation:
il riposo // riposarsi era stato così bello
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3era stato così bello riposarsi
martini
4 +1Gli era piaciuto riposarsi!
Anna Colla
4 +1bello comodo nel suo dolce far niente
Daniel Frisano
4aveva goduto la pausa!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4aveva proprio apprezzato il riposo!
Chiara-Firenze
4Gli era piaciuto cambiare/Non gli andava proprio di tornare a reggere il cielo
Maria Rosaria Contestabile
3 +1Come si stava bene a riposo/senza far niente!
Fabrizio Zambuto
4, perché il riposo... gli era piaciuto tanto!
BdiL
4Toglierselo dalle spalle era stato un vero sollievo!
ELEHNA
3si era goduto così tanto quel momento di riposo!
Claudia Sorcini
3proprio bello riposare! /si stava bene a riposo!
Elena Zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si era goduto così tanto quel momento di riposo!


Explanation:
Alternativa:
"Si era davvero goduto quel momento di riposo!"

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aveva goduto la pausa!


Explanation:
He had enjoyed the rest! = aveva goduto la pausa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gli era piaciuto riposarsi!


Explanation:
enjoy = provare piacere a fare qualcosa
The rest = lo trasformerei in verbo
Gli era piaciuto riposarsi! = mi sembra scorrevole alla lettura per un bambino

Anna Colla
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... dipende dall'età dei bambini... "5a elementare: I verbi riflessivi - Materiale per scuola" https://www.risorsedidattiche.net/2571-scuola_quinta_element...
2 hrs
  -> credo che "riposarsi" sia perfettamente gestibile per qualunque bambino in età scolare :)
agree  Cristina Doronzo (X)
21 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aveva proprio apprezzato il riposo!


Explanation:
a me suona così ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2021-03-18 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "aveva veramente apprezzato il riposo"

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bello comodo nel suo dolce far niente


Explanation:
Lo attaccherei alla frase precedente, tipo "Atlante era indeciso, bello comodo nel suo dolce far niente."

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: molto efficace.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gli era piaciuto cambiare/Non gli andava proprio di tornare a reggere il cielo


Explanation:
O qualcosa del genere. Secondo me non c'entra il riposo. Non gli andava più di tornare a reggere il cielo, voleva un po' d'azione come Ercole.

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
era stato così bello riposarsi


Explanation:
il riposo // riposarsi era stato così bello

martini
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
1 hr
agree  MariaGrazia Pizzoli
3 hrs
agree  Simona Pearson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Come si stava bene a riposo/senza far niente!


Explanation:
una proposta per renderlo colloquiale

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ottima proposta; che significa quell'ideogramma? / Meno male che è semplificato. ;-) Infatti tu sei un Drago della traduzione!
2 hrs
  -> grazie Cara. L'ideogramma è quello del Drago in versione Tradizionale (in semplificato è più bruttino: 龙）see, Enter the Dragon :D
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprio bello riposare! /si stava bene a riposo!


Explanation:
in modo colloquiale ,,,,,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, perché il riposo... gli era piaciuto tanto!


Explanation:
Poiché è un libro per bambini, cerco di renderla meno letteraria possibile.
Perciò lo metto di seguito, come causale e lo "semplifico", però con un chiasmo inverto l'inglese, così sottolineo che L'IMPORTANTE a convincerlo a evitare il lavoro di reggere il mondo era, appunto, il RIPOSO.

Ciao
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toglierselo dalle spalle era stato un vero sollievo!


Explanation:
Quando Atlante torno', non volle piu' riprendersi quel peso. Toglierselo dalle
spalle era stato un vero sollievo!

ELEHNA
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search