This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

curse to the gods

Italian translation: invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi

16:00 Mar 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Mitologia greca
English term or phrase: curse to the gods
But when the boat stopped on an island for provisions, Theseus left her stranded, and set sail once again. An enraged Ariadne ***cursed Theseus to the gods.***
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 01:17
Italian translation:invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1chiese agli dei di scagliare una maledizione contro Teseo
martini
4impreco' ( contro Teseo) dinnanzi agli dei
Emmanuella
4prego' gli dei di punirlo
ELEHNA
4maledì Teseo davanti agli dèi
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
invocò su Teseo la maledizione degli dèi / maledisse Teseo davanti agli dèi / al cospetto degli dèi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
6 mins
  -> Grazie mille Genny
agree  zerlina: :-)
39 mins
  -> Grazie mille Zerlina :-)
agree  Ottavia Merlin
59 mins
  -> Grazie mille Ottavia
agree  P.L.F. Persio: bravo; ciao Gaetano!
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Miss. :-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impreco' ( contro Teseo) dinnanzi agli dei


Explanation:
http://www.pausacaffeblog.it/wp/2018/04/teseo-ed-arianna-mai...
Una alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2021-03-19 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Dinanzi

Emmanuella
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chiese agli dei di scagliare una maledizione contro Teseo


Explanation:
una versione più semplice per bambini

oppure, meno semplice:
invocò gli dei affinché scagliassero una maledizione contro Teseo

https://aulalettere.scuola.zanichelli.it/come-te-lo-spiego/l...

martini
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Secondo me la migliore resa.
2 days 22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prego' gli dei di punirlo


Explanation:
Arianna, molto arrabbiata, prego' gli dei di punirlo.

ELEHNA
Italy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maledì Teseo davanti agli dèi


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search