This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

epic fantasy stories

Italian translation: racconti fantasy epici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epic fantasy stories
Italian translation:racconti fantasy epici
Entered by: Isabella Nanni

16:47 Mar 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Mitologia greca
English term or phrase: epic fantasy stories
The Greeks were great storytellers, creating epic fantasy stories and poems that are still read today!
Si tratta di un libro sugli antichi Greci per bambini.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:38
racconti fantasy epici
Explanation:
Se interpreto bene, l’autore sta accomunando la mitologia greca ai racconti di genere fantasy per farla recepire meglio ai ragazzi di oggi. In quanto genere letterario “fantasy” non si traduce.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3racconti fantasy epici
Isabella Nanni
4 +1racconti mitologici e storie fantastiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1racconti fantasy di carattere epico/a sfondo epico
Flavia Palumbo
4storie/racconti epici fantastici/mitologici
Gaetano Silvestri Campagnano
4racconti epici di mondi fantastici
Anna Colla
4racconti favolosi epici / di gesta eroiche
martini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storie/racconti epici fantastici/mitologici


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
racconti fantasy epici


Explanation:
Se interpreto bene, l’autore sta accomunando la mitologia greca ai racconti di genere fantasy per farla recepire meglio ai ragazzi di oggi. In quanto genere letterario “fantasy” non si traduce.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
4 mins
  -> Grazie
agree  Simona Pearson
9 mins
  -> Grazie
agree  Daniela B.Dunoyer
2 hrs
  -> Grazie
neutral  martini: capiscono bene anche favola: mitologìa s. f. [dal gr. μυϑολογία, propr. «racconto favoloso, narrazione di miti», comp. di μῦϑος «favola, mito» e -λογία «-logia»].
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
racconti mitologici e storie fantastiche


Explanation:
epic fantasy stories = racconti mitologici e storie fantastiche

giovani lettori che sanno leggere, hanno un’età dai dai 7 ai 10 anni e frequentano la scuola primaria

I raccontini mitologici del blog # nascono da molte esigenze. Abbiamo già destinato fiabe e favole per bambini ai più piccoli, dai 2 ai 6 anni.
Cercavamo, allora, letture e storie da dedicare ai più grandi, giovani lettori che sanno leggere, hanno un’età dai dai 7 ai 10 anni e frequentano la scuola primaria.
I racconti mitologici non sono soltanto storie fantastiche: fanno parte della nostra cultura, sono il bagaglio classico che ci portiamo dietro dalle civiltà antiche.
Leggere i miti classici aiuta a i ragazzi a conoscere la prima letteratura di origine mediterranea; li aiuterà a scuola, nello studiare la cultura greco-romana e dei popoli orientali.
I raccontini mitologici, ancora oggi, hanno molto da insegnare. Leggiamo insieme ai nostri figli le gesta di Ercole e di Enea, impariamo dalla tragedia greca, andiamo alla scoperta dei miti di altri popoli, in Europa, Asia e nelle Americhe.
https://www.didagiochi.com/raccontini-mitologici-e-altre-sto...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Sampieri
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
racconti fantasy di carattere epico/a sfondo epico


Explanation:
Oppure, forzando la traduzione, storie fantastiche/di fantasia di carattere epico/a sfondo epico.

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racconti epici di mondi fantastici


Explanation:
tradurrei "mondi fantastici" per "fantasy" perché secondo me l'autore intende racconti "di fantasia", più che di genere fantasy

Anna Colla
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racconti favolosi epici / di gesta eroiche


Explanation:
di gesta eroiche se epico dovesse essere poco chiaro per il lettore target


mitologìa s. f. [dal gr. μυϑολογία, propr. «****racconto favoloso****, narrazione di miti», comp. di μῦϑος «favola, mito» e -λογία «-logia»].
https://www.treccani.it/vocabolario/mitologia

èpico agg. [dal lat. epĭcus, gr. ἐπικός, der. di ἔπος: v. epos] (pl. m. -ci). – Pertinente alla narrazione poetica di ***gesta eroiche***: poema e., poesia e.; ciclo e., e ciclo e.-cavalleresco; verso, stile e.; poeti e. (anche sost., gli epici).
https://www.treccani.it/vocabolario/epico



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

escludo l'uso di fantasy come genere

martini
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search