This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arcs of stimulated grass growth which may be associated
Thatch Collapse Disease

Glossary entry

English term or phrase:

the divine female

Italian translation:

la divinità femminile

Added to glossary by Gaia Sibilla
May 23, 2016 19:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term

the divine female

English to Italian Other Religion antico Egitto
Contesto: titolo
Isis, the divine female
Iside, la divinità femminile oppure il femminile divino?
Proposed translations (Italian)
4 +5 la divinità femminile
3 +5 il femminino sacro
4 +2 La donna divina

Discussion

Gaia Sibilla (asker) May 24, 2016:
Grazie a tutti! Ecco di cosa parla il libro, forse ci può aiutare: This book explains the divine female principle as the source of creation-both metaphysically and physically; the relationship (and one-ness) of the female and male principles; explanation of about twenty female deities as the manifestations of the feminine attributes; the role of Isis’ ideology throughout the world...ecc.

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

la divinità femminile

La divinità femminile, in contrapposizione alle divinità maschili (osiride, Ammon-Ra).
http://www.treccani.it/enciclopedia/iside/
Note from asker:
L'autore così spiega THE DIVINE FEMALE: "I would like to emphasize that Isis is a divine entity that is also feminine (=Isis is a female deity, while Osiris is a male deity). As a matter of fact the book cover shows both Isis and Osiris". Credo quindo che questa sia la migliore soluzione. Confermate? Grazie! :-)
Peer comment(s):
agree zerlina
2 mins
agree Shabelula : contrapposta a Osiride
18 mins
agree Antonella Cristinelli
59 mins
agree monica.m
6 days
agree Luca Colangelo
27 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
25 mins

il femminino sacro

non so fino a che punto il tuo testo è "esoterico", ma Iside è spesso associata al concetto di "femminino sacro" (cioè, il divino "si fa donna")

Il Femminino Sacro, il risveglio della Donna : le Féminin Sacré ...

www.olivier-manitara-tradizione-essena.org/.../il-femmino-s...


Antiche Civiltà : Iside-Sirio e il femminino Sacro

meimor-antichecivilta.blogspot.com/p/iside-sirio.html


Iside-Sirio e il femminino Sacro. Estratto da: "36.420 a.C. - Rivelazioni dal Tempo", primo libro della nostra Trilogia: "Oltre i Segreti della Scienza", ...


Lo sviluppo del femminino sacro in Egitto | Lawrence Sudbury


www.centrostudilaruna.it/lo-sviluppo-del-femminino-sacro-in...


26.04.2011 - Ma, soprattutto, Iside era ritenuta, a partire dall'inizio della storia d'Egitto ... La disamina della complessità del femminino sacro egizio potrebbe ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_della_Dea

ISIDE, SIRIO E IL MISTERO D'AMORE DELLE DUE META'



https://books.google.de/books?isbn=1445730677 - Diese Seite übersetzen

Giacomo Albano - 2010
Ma, come abbiamo già detto, Iside rappresenta anche la Materia, ... È questo il senso più profondo del Femminino Sacro e del culto della Grande Madre.
Peer comment(s):
agree Lisa Jane : Si è vero!
13 mins
grazie, cara, e sogni d'oro :-)
agree Elena Zanetti
25 mins
grazie, Elena! :-)
agree angela manitto
49 mins
grazie, Angela! :-)
agree Elena Aclasto : concordo :-)
12 hrs
grazie, biddu'! :-)
agree Valentina Fatichenti : perfettamente d'accordo :)
5 days
ti ringrazio, Valentina! :-)
Something went wrong...
+2
9 mins

La donna divina

Female qui è sostantivo.
Oppure cambi un po' e dici come hai suggerito tu... il femminile divino.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-05-23 20:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si avendo letto meglio è meglio la tua/ mia seconda opzione
Note from asker:
Grazie Francesca! Secondo te vanno bene sia Iside, il femminile divino che Iside, il femminile sacro? :-)
Peer comment(s):
agree Anna Davies
2 hrs
Thanks Anna!
agree Francesca Narsi : Da assidua lettrice di libri su questo argomento, rilevo una frequenza preponderante dell'espressione "il femminile divino"
15 hrs
Grazie Francesa... Allora sarai un esperta:))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search