Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the complete one
Italian translation:
Il Completo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 1, 2016 15:10
7 yrs ago
English term
Italy
the complete one
English to Italian
Other
Religion
antico Egitto
Contesto: In other words, when the Master of the Universe came into existence, the whole creation came into existence, because the Complete One contains the all. All Ancient Egyptian texts reflect this sophisticated thought that emphasized a progressive and orderly sequence of creation.
Si tratta di un libro sull'antico Egitto, in particolar modo su Iside.
In questo caso sta parlando di Atum, il creatore di tutto ciò che esiste.
The Complete One: come lo tradurreste? Io avrei pensato a l'Essere completo, ma non sono sicura. Che ne dite? Grazie!
Si tratta di un libro sull'antico Egitto, in particolar modo su Iside.
In questo caso sta parlando di Atum, il creatore di tutto ciò che esiste.
The Complete One: come lo tradurreste? Io avrei pensato a l'Essere completo, ma non sono sicura. Che ne dite? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | l'essere compiuto |
Lisa Jane
|
| 4 | L'Assoluto |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | l'Uno perfetto/assoluto |
StefanoFarris
|
References
| un paio di riferimenti |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
l'essere compiuto
io userei compiuto nel senso di UNO, unico e indivisibile, che non manca di nulla e comprende il tutto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
il Compiuto, il Completo potrebbe anche funzionare. Si sta usando 'one' in senso generico per non nominare (chiamandolo Dio o altro si distingue) e quindi per non distinguere l'indistinto, come nella filosofia Greca che in certi sensi anticipa
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
il Compiuto, il Completo potrebbe anche funzionare. Si sta usando 'one' in senso generico per non nominare (chiamandolo Dio o altro si distingue) e quindi per non distinguere l'indistinto, come nella filosofia Greca che in certi sensi anticipa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'essere compiuto oppure "Il Completo""
5 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
L'Assoluto
Nella storia della filosofia, l'assoluto è una realtà la cui esistenza non dipende da nessun'altra, ma sussiste in sé e per sé; forse ti serve.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie! |
1 hr
l'Uno perfetto/assoluto
Un'altra idea...pensando a Parmenide e all'India...
Reference comments
33 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Reference:
un paio di riferimenti
cosmologia Eliopolitana
www.perfettaletizia.it/archivio/infomazione/miti/egitto.htm
Il dio Atum-Ra (il dio Sole. Atum significa: “Colui che ha compiuto”, e deriva dalla radice tm che indica “Totalità e nulla”) riposa ozioso nell'abisso delle acque ...
Dei e uomini nell'Egitto antico (3000 a.C.-395 d.C.)
https://books.google.de/books?isbn=8882652254 - Diese Seite übersetzen
Françoise Dunand, Christiane Zivie-Coche, Alessia Amenta - 2003 - History
21-38) ATUM, colui che è compiuto e colui che non è, conformemente alla doppia radice del suo nome. Dio demiurgo di Eliopoli, genera Shu e Tefenet che, con ...
Codice della Luce (Il): Nutrirsi e guarire con il Sole
https://books.google.de/books?isbn=8863652392 - Diese Seite übersetzen
Daniel Lumera - 2014 - Body, Mind & Spirit
Il dio che crea se stesso è Ra, il Sole propriamente detto, ovvero Atum, l'Essere compiuto per eccellenza, ovvero ancora Khepri, raffigurato sotto forma di ...
www.perfettaletizia.it/archivio/infomazione/miti/egitto.htm
Il dio Atum-Ra (il dio Sole. Atum significa: “Colui che ha compiuto”, e deriva dalla radice tm che indica “Totalità e nulla”) riposa ozioso nell'abisso delle acque ...
Dei e uomini nell'Egitto antico (3000 a.C.-395 d.C.)
https://books.google.de/books?isbn=8882652254 - Diese Seite übersetzen
Françoise Dunand, Christiane Zivie-Coche, Alessia Amenta - 2003 - History
21-38) ATUM, colui che è compiuto e colui che non è, conformemente alla doppia radice del suo nome. Dio demiurgo di Eliopoli, genera Shu e Tefenet che, con ...
Codice della Luce (Il): Nutrirsi e guarire con il Sole
https://books.google.de/books?isbn=8863652392 - Diese Seite übersetzen
Daniel Lumera - 2014 - Body, Mind & Spirit
Il dio che crea se stesso è Ra, il Sole propriamente detto, ovvero Atum, l'Essere compiuto per eccellenza, ovvero ancora Khepri, raffigurato sotto forma di ...
Something went wrong...